مَنْ هُوَ الَّذِي يَغْلِبُ الْعَالَمَ، إِلاَّ الَّذِي يُؤْمِنُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ابْنُ اللهِ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И кой побеждава света, ако не този, който вярва, че Иисус е Божият Син?
Veren's Contemporary Bible
胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？
和合本 (简体字)
Ta tko to pobjeđuje svijet ako ne onaj tko vjeruje da je Isus Sin Božji?
Croatian Bible
Kdo jest, ješto přemáhá svět, jediné, kdož věří, že Ježíš jest Syn Boží?
Czech Bible Kralicka
Hvem er den, som overvinder Verden, uden den, som tror, at Jesus er Guds Søn?
Danske Bibel
Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?
Dutch Statenvertaling
Kaj kiu estas la venkanto de la mondo, krom tiu, kiu kredas, ke Jesuo estas la Filo de Dio?
Esperanto Londona Biblio
و كسی بر جهان پیروز نمیشود مگر آن كسی ایمان دارد كه عیسی، پسر خداست!
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kuka siis on, joka voittaa maailman, mutta se joka uskoo, että Jesus on Jumalan Poika?
Finnish Biblia (1776)
Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ki moun ki ka genyen batay la sou lemonn? Se sèlman moun ki kwè Jezi se pitit Bondye a.
Haitian Creole Bible
מי הוא זה המנצח את העולם אם לא המאמין בישוע שהוא בן האלהים׃
Modern Hebrew Bible
जो यह विश्वास करता है कि यीशु परमेश्वर का पुत्र है, वही संसार पर विजयी होता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ki az, a ki legyőzi a világot, ha nem az, a ki hiszi, hogy Jézus az Isten Fia?!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuol di Dio?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Iza moa no maharesy izao tontolo izao afa-tsy izay mino fa Jesosy no Zanak'Andriamanitra?
Malagasy Bible (1865)
Ko wai i kaha i te ao? ehara ianei i te tangata e whakapono ana ko Ihu te Tama a te Atua?
Maori Bible
Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
Bibelen på Norsk (1930)
Któż jest, co zwycięża świat, tylko kto wierzy, iż Jezus jest Synem Bożym?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cine este celce a biruit lumea, dacă nu celce crede că Isus este Fiul lui Dumnezeu?
Romanian Cornilescu Version
¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Vilken annan kan övervinna världen, än den som tror att Jesus är Guds Son?
Swedish Bible (1917)
At sino ang dumadaig sa sanglibutan, kundi yaong nananampalatayang si Jesus ay anak ng Dios?
Philippine Bible Society (1905)
İsa’nın Tanrı Oğlu olduğuna iman edenden başka dünyayı yenen kim?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Τις ειναι ο νικων τον κοσμον ειμη ο πιστευων οτι ο Ιησους ειναι ο Υιος του Θεου;
Unaccented Modern Greek Text
А хто світ перемагає, як не той, хто вірує, що Ісус то Син Божий?
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کون دنیا پر غالب آ سکتا ہے؟ صرف وہ جو ایمان رکھتا ہے کہ عیسیٰ اللہ کا فرزند ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ai là người thắng hơn thế gian, há chẳng phải kẻ tin Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời hay sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei
Latin Vulgate