II Timothy 4

testificor coram Deo et Christo Iesu qui iudicaturus est vivos ac mortuos et adventum ipsius et regnum eius

Te rog ferbinte, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea lui Hristos Isus, care are să judece viii şi morţii, şi pentru arătarea şi Împărăţia Sa:

praedica verbum insta oportune inportune argue obsecra increpa in omni patientia et doctrina

propovăduieşte Cuvîntul, stăruieşte asupra lui la timp şi ne la timp, mustră, ceartă, îndeamnă cu toată blîndeţea şi învăţătura.

erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus

Căci va veni vremea cînd oamenii nu vor putea să sufere învăţătura sănătoasă; ci îi vor gîdila urechile să audă lucruri plăcute, şi îşi vor da învăţători după poftele lor.

et a veritate quidem auditum avertent ad fabulas autem convertentur

Îşi vor întoarce urechea dela adevăr, şi se vor îndrepta spre istorisiri închipuite.

tu vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae ministerium tuum imple

Dar tu fii treaz în toate lucrurile, rabdă suferinţele, fă lucrul unui evanghelist, şi împlineşte-ţi bine slujba.

ego enim iam delibor et tempus meae resolutionis instat

Căci eu sînt gata să fiu turnat ca o jertfă de băutură şi clipa plecării mele este aproape.

bonum certamen certavi cursum consummavi fidem servavi

M'am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa.

in reliquo reposita est mihi iustitiae corona quam reddet mihi Dominus in illa die iustus iudex non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius

Deacum mă aşteaptă cununa neprihănirii, pe care mi -o va da, în ,,ziua aceea``, Domnul, Judecătorul cel drept. Şi nu numai mie, ci şi tuturor celor ce vor fi iubit venirea Lui.

festina venire ad me cito

Caută de vino curînd la mine.

Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam

Căci Dima, din dragoste pentru lumea de acum m'a părăsit, şi a plecat la Tesalonic. Crescens s'a dus în Galatia, Tit în Dalmatia.

Lucas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerium

Numai Luca este cu mine. Ia pe Marcu, şi adu -l cu tine; căci el îmi este de folos pentru slujbă.

Tychicum autem misi Ephesum

Pe Tihic l-am trimes la Efes.

paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas

Cînd vei veni, adu-mi mantaua, pe care am lăsat -o în Troa la Carp, şi cărţile, mai ales pe cele de piele.

Alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius

Alexandru, căldărarul, mi -a făcut mult rău. Domnul îi va răsplăti după faptele lui.

quem et tu devita valde enim restitit verbis nostris

Păzeşte-te şi tu de el, pentrucă este cu totul împotriva cuvintelor noastre.

in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetur

La întîiul meu răspuns de apărare, nimeni n'a fost cu mine, ci toţi m'au părăsit. Să nu li se ţină în socoteală lucrul acesta!

Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut per me praedicatio impleatur et audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis

Însă Domnul a stat lîngă mine, şi m'a întărit, pentru ca propovăduirea să fie vestită pe deplin prin mine, şi s'o audă toate Neamurile. Şi am fost izbăvit din gura leului.

liberabit me Dominus ab omni opere malo et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen

Domnul mă va izbăvi de orice lucru rău, şi mă va mîntui, ca să intru în Împărăţia Lui cerească. A Lui să fie slava în vecii vecilor! Amin.

saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum

Spune sănătate Priscilei şi lui Acuila, şi casei lui Onisifor.

Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti

Erast a rămas în Corint, iar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet.

festina ante hiemem venire salutat te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes

Caută de vino înainte de iarnă. Eubul şi Pudens, Linus, Claudia şi toţi fraţii îţi trimet sănătate.

Dominus Iesus cum spiritu tuo gratia nobiscum amen

Domnul Isus Hristos să fie cu duhul tău! Harul să fie cu voi! Amin