Numbers 34

locutus est Dominus ad Mosen

यहोवा ने मूसा से बात की। उसने कहा,

praecipe filiis Israhel et dices ad eos cum ingressi fueritis terram Chanaan et in possessionem vobis sorte ceciderit his finibus terminabitur

“इस्राएल के लोगों को यह आदेश दोः तुम लोग कनान देश में आ रहे हो। तुम लोग इस देश को हराओगे। तुम लोग पूरा कनान देश ले लोगे।

pars meridiana incipiet a solitudine Sin quae est iuxta Edom et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum

दक्षिणी ओर तुम लोग एदोम के निकट सीन मरुभूमि का भाग प्राप्त करोगे। तुम्हारी दक्षिणी सीमा मृत सागर की दक्षिणी छोर से आरम्भ होगी।

qui circumibunt australem plagam per ascensum Scorpionis ita ut transeant Senna et perveniant in meridiem usque ad Cadesbarne unde egredientur confinia ad villam nomine Addar et tendent usque Asemona

यह बिच्छूदर्रे (स्कार्पियन पास) के दक्षिण से गुजरेगी। यह सीन मरुभूमि से होकर कादेशबर्ने तक जाएगी, और तब हसरद्दार तथा तब यह अस्मोन से होकर जाएगी।

ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti et maris Magni litore finietur

अस्मोन से सीमा मिस्र की नदी तक जाएगी और इसका अन्त भूमध्य सागर पर होगा।

plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine cludetur

तुम्हारी पश्चिमी सीमा भूमध्य सागर होगी।

porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Altissimum

तुम्हारी उत्तरी सीमा भूमध्य सागर पर आरम्भ होगी और होर पर्वत तक जाएगी। लबानोन में

a quo venies in Emath usque ad terminos Sedada

होर पर्वत से यह लेबोहामात को जाएगी और तब सदाद कहो।

ibuntque confinia usque Zephrona et villam Henan hii erunt termini in parte aquilonis

तब यह सीमा जिप्रोन को जाएगी और तथा यह हसेरनान पर समाप्त होगी। इस प्रकार यह तुम्हारी उत्तरी सीमा होगी।

inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Henan usque Sephama

तुम्हारी पूर्वी सीमा एनान पर आरम्भ होगी और यह शापान तक जाएगी।

et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem inde pervenient contra orientem ad mare Chenereth

शापान से सीमा ऐन के पूर्व रिबला तक जाएगी। किन्नरेत सागर गलील के सागर के साथ की पहाड़ियों के साथ सीमा चलती रहेगी।

et tendent usque Iordanem et ad ultimum Salsissimo cludentur mari hanc habebitis terram per fines suos in circuitu

तब सीमा यरदन नदी के साथ—साथ चलेगी। इसका अन्त मृत सागर पर होगा। तुम्हारे देश के चारों ओर की सीमा यही है।”

praecepitque Moses filiis Israhel dicens haec erit terra quam possidebitis sorte et quam iussit dari Dominus novem tribubus et dimidiae tribui

मूसा ने इस्राएल के लोगों को आदेश दियाः “यही वह देश है जिसे तुम प्राप्त करोगे। तुम लोग नौ परिवार समूहों और मनश्शे परिवार समूह के आधे लोगों के लिए भूमि बाँटने के लिए उनके नाम गोटें डालोगे।

tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse

रूबेन, गाद और मनश्शे के आधे परिवार के लोगों के परिवार समूहों ने पहले ही अपना प्रदेश ले लिया है।

id est duae semis tribus acceperunt partem suam trans Iordanem contra Hiericho ad orientalem plagam

उस ढाई परिवार समूह ने यरीहो के निकट यरदन नदी के पूर्व अपना प्रदेश ले लिया है।”

et ait Dominus ad Mosen

तब यहोवा ने मूसा से बात की। उसने कहा,

haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun

“ये लोग हैं जो भूमि बाँटने में तुम्हारी सहायता करेंगेः याजक एलीआज़ार, नून का पुत्र यहोशू

et singuli principes de tribubus singulis

और हर एक परिवार समूह से तुम एक नेता चुनोगे। ये लोग भूमि का बँटवारा करेंगे।

quorum ista sunt vocabula de tribu Iuda Chaleb filius Iepphonne

नेताओं के नाम ये हैं: यहूदा के परिवार समूह से, यपुन्ने का पुत्र कालेब;

de tribu Symeon Samuhel filius Ammiud

शिमोन के परिवार समूह से, अम्मीहूद का पुत्र शमूएल।

de tribu Beniamin Helidad filius Chaselon

बिन्यामीन के परिवार समूह से, किसलोन का पुत्र एलीदाद।

de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli

दान के परिवार समूह से, योग्ली का पुत्र बुक्की।

filiorum Ioseph de tribu Manasse Hannihel filius Ephod

मनश्शे (यूसुफ का पुत्र) के परिवार समूह से, एपोद का पुत्र हन्नीएल।

de tribu Ephraim Camuhel filius Sephtan

एप्रैम (यूसुफ का पुत्र) के परिवार समूह से, शिप्तान का पुत्र कमूएल।

de tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach

जबूलून के परिवार समूह से, पर्नाक का पुत्र एलीसापान।

de tribu Isachar dux Faltihel filius Ozan

इस्साकार के परिवार समूह से, अज्जान का पुत्र पलतीएल।

de tribu Aser Ahiud filius Salomi

आशेर के परिवार समूह से, शलोमी का पुत्र अहीदूद।

de tribu Nepthali Phedahel filius Ameiud

नप्ताली के परिवार समूह से, अम्मीहूद का पुत्र पदहेल।”

hii sunt quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israhel terram Chanaan

यहोवा ने इन पुरुषों को इस्राएल के लोगों में कनान की भूमि बाँटने के लिये चुना।