Deuteronomy 23

non intrabit eunuchus adtritis vel amputatis testiculis et absciso veretro ecclesiam Domini

Който е с премазани тестиси или чийто мъжки член е отрязан, да не влиза в ГОСПОДНОТО събрание.

non ingredietur mamzer hoc est de scorto natus in ecclesiam Domini usque ad decimam generationem

Никой незаконороден да не влиза в ГОСПОДНОТО събрание; никой от потомците му до десетото поколение да не влиза в ГОСПОДНОТО събрание.

Ammanites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in aeternum

Никой амонец или моавец да не влиза в ГОСПОДНОТО събрание; никой от потомците им до десетото поколение да не влиза в ГОСПОДНОТО събрание до века;

quia noluerunt vobis occurrere cum pane et aqua in via quando egressi estis de Aegypto et quia conduxerunt contra te Balaam filium Beor de Mesopotamiam Syriae ut malediceret tibi

защото те не ви посрещнаха с хляб и вода на пътя, когато излязохте от Египет, и защото наеха против теб Валаам, сина на Веор, от Фатур Месопотамски, за да те прокълне.

et noluit Dominus Deus tuus audire Balaam vertitque maledictionem eius in benedictionem tuam eo quod diligeret te

Но ГОСПОД, твоят Бог, не пожела да послуша Валаам и ГОСПОД, твоят Бог, обърна проклятието в благословение за теб, понеже ГОСПОД, твоят Бог, те обича.

non facies cum eis pacem nec quaeres eis bona cunctis diebus vitae tuae in sempiternum

Да не търсиш мира им и доброто им, през всичките си дни, до века.

non abominaberis Idumeum quia frater tuus est nec Aegyptium quia advena fuisti in terra eius

Да не се гнусиш от едомец, защото той ти е брат; да не се гнусиш от египтянин, защото си бил чужденец в неговата земя.

qui nati fuerint ex eis tertia generatione intrabunt ecclesiam Domini

Синовете от третото поколение, които се родят от тях, могат да влизат в ГОСПОДНОТО събрание.

quando egressus fueris adversus hostes tuos in pugnam custodies te ab omni re mala

Когато излизаш на военен стан против неприятелите си, да се пазиш от всяко зло нещо.

si fuerit inter vos homo qui nocturno pollutus sit somnio egredietur extra castra

Ако има сред теб човек, станал нечист от нещо, което се е случило през нощта, тогава да излезе извън стана; да не влиза в стана.

et non revertetur priusquam ad vesperam lavetur aqua et post solis occasum regredietur in castra

И привечер да се изкъпе с вода и когато слънцето залезе, може да влезе в стана.

habebis locum extra castra ad quem egrediaris ad requisita naturae

И да имаш място извън стана, където да излизаш по нужда,

gerens paxillum in balteo cumque sederis fodies per circuitum et egesta humo operies

и да имаш между инструментите си лопатка, така че когато седнеш вън, да изкопаеш с нея и да се обърнеш и да покриеш изпражненията си.

quo relevatus es Dominus enim Deus tuus ambulat in medio castrorum ut eruat te et tradat tibi inimicos tuos ut sint castra tua sancta et nihil in eis appareat foeditatis nec derelinquat te

Защото ГОСПОД, твоят Бог, ходи сред стана ти, за да те избавя и да предава враговете ти пред теб, затова станът ти трябва да бъде свят, така че Той да не види нищо срамно сред теб и да се отвърне от теб.

non trades servum domino suo qui ad te confugerit

Да не предадеш на господаря му роб, който е избягал от господаря си при теб.

habitabit tecum in loco qui ei placuerit et in una urbium tuarum requiescet nec contristes eum

Да живее при теб, сред вас, на мястото, което избере вътре в портите ти, където сметне за добре; да не го потискаш.

non erit meretrix de filiabus Israhel neque scortator de filiis Israhel

Да няма посветена блудница от израилевите дъщери, нито посветен блудник от израилевите синове.

non offeres mercedem prostibuli nec pretium canis in domum Domini Dei tui quicquid illud est quod voverint quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum

Да не донасяш заплатата на блудница или цената на куче в дома на ГОСПОДА, своя Бог, за никакъв обрек, защото и двете са мерзост за ГОСПОДА, твоя Бог.

non fenerabis fratri tuo ad usuram pecuniam nec fruges nec quamlibet aliam rem

Да не заемаш на брат си с лихва — лихва върху пари, храна или каквото и да било нещо, което се заема с лихва.

sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi Dominus Deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidendam

На чужденец можеш да заемаш с лихва, но на брат си да не заемаш с лихва, за да те благославя ГОСПОД, твоят Бог, във всичко, което ръката ти предприема в земята, в която влизаш, за да я завладееш.

cum voveris votum Domino Deo tuo non tardabis reddere quia requiret illud Dominus Deus tuus et si moratus fueris reputabit tibi in peccatum

Когато се закълнеш с клетва на ГОСПОДА, своя Бог, да не отлагаш да я изпълниш; защото ГОСПОД, твоят Бог, непременно ще я изиска от теб и това ще ти се счете за грях.

si nolueris polliceri absque peccato eris

Но ако се въздържаш да се заклеваш, няма да ти бъде грях.

quod autem semel egressum est de labiis tuis observabis et facies sicut promisisti Domino Deo tuo et propria voluntate et ore tuo locutus es

Да вършиш и изпълняваш онова, което е излязло от устните ти, както си се заклел доброволно на ГОСПОДА, своя Бог, за това, което си обещал с устата си!

ingressus vineam proximi tui comede uvas quantum tibi placuerit foras autem ne efferas tecum

Когато влезеш в лозето на ближния си, можеш да ядеш грозде колкото искаш, докато се наситиш, но да не слагаш нищо в съда си.

si intraveris in segetem amici tui franges spicas et manu conteres falce autem non metes

Когато влезеш в посевите на ближния си, можеш да откъснеш от класовете с ръката си, но да не сложиш сърп на посевите на ближния си.