I John 5

omnis qui credit quoniam Iesus est Christus ex Deo natus est et omnis qui diligit eum qui genuit diligit eum qui natus est ex eo

Всеки, който вярва, че Иисус е Христос, е роден от Бога; и всеки, който люби Родителя, люби и родения от Него.

in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos Dei cum Deum diligamus et mandata eius faciamus

По това познаваме, че любим Божиите деца – когато любим Бога и изпълняваме Неговите заповеди.

haec est enim caritas Dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sunt

Защото това е любов към Бога – да пазим Неговите заповеди; и заповедите Му не са тежки.

quoniam omne quod natum est ex Deo vincit mundum et haec est victoria quae vincit mundum fides nostra

Защото всичко, което е родено от Бога, побеждава света; и това е победата, която е победила света – нашата вяра.

quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei

И кой побеждава света, ако не този, който вярва, че Иисус е Божият Син?

hic est qui venit per aquam et sanguinem Iesus Christus non in aqua solum sed in aqua et sanguine et Spiritus est qui testificatur quoniam Christus est veritas

Това е Иисус Христос, който е дошъл чрез вода и кръв; не само чрез водата, а чрез водата и чрез кръвта;

quia tres sunt qui testimonium dant

и Духът е, който свидетелства, понеже Духът е истината.

Spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt

Защото три са, които свидетелстват: Духът, водата и кръвта; и тези три са съгласни.

si testimonium hominum accipimus testimonium Dei maius est quoniam hoc est testimonium Dei quod maius est quia testificatus est de Filio suo

Ако приемаме свидетелството на хората, свидетелството на Бога е по-велико, защото свидетелството на Бога е това, че Той е свидетелствал за Сина Си.

qui credit in Filio Dei habet testimonium Dei in se qui non credit Filio mendacem facit eum quoniam non credidit in testimonio quod testificatus est Deus de Filio suo

Който вярва в Божия Син, има свидетелството в себе си; който не вярва в Бога, Го е направил лъжец, защото не е повярвал на свидетелството, с което Бог е свидетелствал за Своя Син.

et hoc est testimonium quoniam vitam aeternam dedit nobis Deus et haec vita in Filio eius est

И свидетелството е това, че Бог ни е дал вечен живот и този живот е в Неговия Син.

qui habet Filium habet vitam qui non habet Filium Dei vitam non habet

Който има Сина, има живота; който няма Божия Син, няма живота.

haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei

Това ви писах на вас, които вярвате в Името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот.

et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit nos

И увереността, която имаме към Него е това, че ако молим нещо по Неговата воля, Той ни слуша;

et scimus quoniam audit nos quicquid petierimus scimus quoniam habemus petitiones quas postulavimus ab eo

и ако знаем, че ни слуша, за каквото и да помолим, знаем, че получаваме това, което сме помолили от Него.

qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roget

Ако някой види брат си, че извърши несмъртен грях, нека се моли, и Бог ще му даде живот – на онези, които съгрешават несмъртно. Има смъртен грях – не казвам за него да се моли.

omnis iniquitas peccatum est et est peccatum non ad mortem

Всяка неправда е грях; и има грях, който не е смъртен.

scimus quoniam omnis qui natus est ex Deo non peccat sed generatio Dei conservat eum et malignus non tangit eum

Знаем, че всеки, който е роден от Бога, не съгрешава; а *роденият от Бога, пази себе си* и лукавият не го докосва.

scimus quoniam ex Deo sumus et mundus totus in maligno positus est

Ние знаем, че сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия.

et scimus quoniam Filius Dei venit et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum et simus in vero Filio eius hic est verus Deus et vita aeterna

Знаем също, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаем истинния Бог; и ние сме в истинния Бог, в Неговия Син Иисус Христос. Този е истинният Бог и вечен живот.

filioli custodite vos a simulacris

Дечица, пазете себе си от идоли. Амин.