I Chronicles 23

igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israhel

Когато Давид остаря и се насити на дни, той направи сина си Соломон цар над Израил.

et congregavit omnes principes Israhel et sacerdotes atque Levitas

И събра всичките израилеви началници и свещениците и левитите.

numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum

И левитите бяха преброени от тридесет години и нагоре; и като се преброиха един по един, бяха тридесет и осем хиляди мъже.

ex his electi sunt et distributi in ministerium domus Domini viginti quattuor milia praepositorum autem et iudicum sex milia

От тези, каза Давид, двадесет и четири хиляди да надзирават делото на ГОСПОДНИЯ дом, а шест хиляди да бъдат надзиратели и съдии,

porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum

четири хиляди — вратари и четири хиляди да хвалят ГОСПОДА с инструментите, които направих за хваление.

et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari

И Давид ги раздели на отреди според Левиевите синове Гирсон, Каат и Мерарий.

Gersom Leedan et Semei

От Гирсоновците: Ладан и Семей.

filii Leedan princeps Ieihel et Zetham et Iohel tres

Синовете на Ладан: главата, Ехиил, и Зетам и Йоил, трима.

filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan

Синовете на Семей: Селомит и Азиил, и Аран, трима. Тези бяха главите на бащините домове на Ладан.

porro filii Semei Ieeth et Ziza et Iaus et Baria isti filii Semei quattuor

Синовете на Семей: Яат, Зиза и Еус, и Верия; това бяха синовете на Семей, четирима.

erat autem Ieeth prior Ziza secundus porro Iaus et Baria non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt

И Яат беше главата, а Зиза — вторият; а Еус и Верия нямаха много синове, затова се преброиха заедно като един бащин дом.

filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor

Синовете на Каат: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил, четирима.

filii Amram Aaron et Moses separatusque est Aaron ut ministraret in sancto sanctorum ipse et filii eius in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini eius in perpetuum

Синовете на Амрам: Аарон и Мойсей. А Аарон беше отделен, за да се освещава като пресвят, той и синовете му, до века, да кадят пред ГОСПОДА, да Му служат и да благославят в Неговото Име до века.

Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi

А синовете на Божия човек Мойсей се числяха към левиевото племе.

filii Mosi Gersom et Eliezer

Синовете на Мойсей: Гирсом и Елиезер.

filii Gersom Subuhel primus

Синовете на Гирсом: главата, Суваил.

fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis

Синовете на Елиезер бяха: главата, Равия. Елиезер нямаше други синове, но синовете на Равия бяха многобройни.

filii Isaar Salumith primus

Синовете на Исаар: главата, Селомит.

filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus

Синовете на Хеврон: главата, Ерия; Амария, вторият; Язиил, третият и Екамеам, четвъртият.

filii Ozihel Micha primus Iesia secundus

Синовете на Азиил: главата, Михей, и Есия, вторият.

filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis

Синовете на Мерарий: Маалий и Мусий. Синовете на Маалий: Елеазар и Кис.

mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum

А Елеазар умря и нямаше синове, а само дъщери; и братовчедите им, синовете на Кис, ги взеха за жени.

filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres

Синовете на Мусий: Маалий и Едер, и Еримот, трима.

hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra

Това бяха синовете на Леви според бащините им домове, глави на бащините си домове, както бяха преброени, според броя на имената, един по един, които вършеха делото на службата на ГОСПОДНИЯ дом, от двадесет години и нагоре.

dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum

Защото Давид каза: ГОСПОД, Израилевият Бог, даде почивка на народа Си и ще обитава в Ерусалим до века.

nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum

И вече няма да има нужда левитите да носят скинията и всичките нейни вещи за службата й.

iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra

Защото според последните думи на Давид синовете на Леви бяха преброени от двадесет годишна възраст нагоре,

et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini

понеже мястото им е до синовете на Аарон за службата на ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете, в стаите, в очистването на всичките свети неща и в делото на служението на Божия дом:

sacerdotes autem super panes propositionis et ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram

в грижата за присъствените хлябове, за пшеничното брашно за хлебните приноси, за безквасните кори и за печените в тава, и за пържените, и за всякаква мярка и дължина,

Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam

и за да пристъпват всяка сутрин да славят и хвалят ГОСПОДА, а също и вечер,

tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibus reliquis iuxta numerum et caerimonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino

и да принасят на ГОСПОДА всички всеизгаряния в съботите, на новолунията и на празниците, под брой, според правилото за тях, до века пред ГОСПОДА.

et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini

И те пазеха заповяданото за шатъра за срещане и заповяданото за светилището, и заповяданото за братята си, синовете на Аарон, за службата на ГОСПОДНИЯ дом.