وَلأَجْلِ الْوُقُوفِ كُلَّ صَبَاحٍ لِحَمْدِ الرَّبِّ وَتَسْبِيحِهِ وَكَذلِكَ فِي الْمَسَاءِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и за да пристъпват всяка сутрин да славят и хвалят ГОСПОДА, а също и вечер,
Veren's Contemporary Bible
每日早晚，站立称谢讚美耶和华，
和合本 (简体字)
da pristupaju svakoga jutra, da slave i hvale Jahvu; tako i večerom.
Croatian Bible
A aby stáli každého jitra k slavení a chválení Hospodina, tolikéž i u večer,
Czech Bible Kralicka
hver Morgen skal de stå og love og prise HERREN, ligeså om Aftenen,
Danske Bibel
En om alle morgens te staan, om den HEERE te loven en te prijzen; en desgelijks des avonds;
Dutch Statenvertaling
stari ĉiumatene, por kanti laŭdon kaj gloron al la Eternulo, tiel same ankaŭ vespere;
Esperanto Londona Biblio
آنها همچنین وظیفه داشتند که هر صبح و شام برای سرود حمد و سپاس در حضور خداوند حاضر شوند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja seisoman joka aamulla, kiittämässä ja ylistämässä Herraa, niin myös ehtoolla,
Finnish Biblia (1776)
ils avaient à se présenter chaque matin et chaque soir, afin de louer et de célébrer l'Eternel,
French Traduction de Louis Segond (1910)
und damit sie Morgen für Morgen hinträten, um Jehova zu preisen und zu loben, und ebenso am Abend;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lèfini, se pou yo la nan Tanp lan chak jou, nan maten ak nan aswè, pou di Bondye mèsi, pou fè lwanj pou li.
Haitian Creole Bible
ולעמד בבקר בבקר להדות ולהלל ליהוה וכן לערב׃
Modern Hebrew Bible
लेवीवंशी हर एक प्रातः खड़े होते थे और यहोवा का धन्यवाद और स्तुति करते थे। वे इसे हर सन्ध्या को भी करते थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És hogy álljanak az Úrnak tiszteletére és dícséretére, úgy reggel, mint este;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Doveano presentarsi ogni mattina e ogni sera per lodare e celebrare l’Eterno,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny hitsangana isa-maraina hisaotra sy hidera an'i Jehovah, ary toy izany koa amin'ny hariva,
Malagasy Bible (1865)
Hei tu i tenei ata, i tenei ata, ki te whakawhetai, ki te whakamoemiti ki a Ihowa; kia pera hoki i te ahiahi;
Maori Bible
hver morgen skulde de stå og love og prise Herren, og likeså hver aften,
Bibelen på Norsk (1930)
A iżby stali na każdy poranek ku wysławianiu, i ku chwaleniu Pana, także i w wieczór;
Polish Biblia Gdanska (1881)
e de estarem cada manhã em pé para render graças e louvor ao Senhor, e semelhantemente à tarde.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
ei aveau să stea în fiecare dimineaţă şi în fiecare seară, ca să laude şi să mărească pe Domnul,
Romanian Cornilescu Version
Y para que asistiesen cada mañana todos los días á confesar y alabar á JEHOVÁ, y asimismo á la tarde;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
eller att var morgon göra tjänst genom att tacka och lova HERREN, och likaledes var afton,
Swedish Bible (1917)
At upang tumayo tuwing umaga na pasalamat at pumuri sa Panginoon, at gayon din naman sa hapon;
Philippine Bible Society (1905)
RAB’be şükretmek, övgüler sunmak üzere her sabah ve akşam tapınakta hazır bulunacaklardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και δια να ιστανται καθ εκαστην πρωιαν και εσπεραν, δια να υμνωσι και να δοξολογωσι τον Κυριον
Unaccented Modern Greek Text
І щоб ставати щоранку на подяку та на хвалу Господа, і так і на вечір.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ہر صبح اور شام کو اُن کے گلوکار رب کی حمد و ثنا کریں۔
Urdu Geo Version (UGV)
mỗi buổi sớm và buổi chiều, họ phải đứng tại đó cảm tạ và ngợi khen Ðức Giê-hô-va;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam
Latin Vulgate