1. Home
  2. Pair
  3. UrduGeo
  4. HunKar
  5. Num.34

Numbers 34

34:1
رب نے موسیٰ سے کہا،
És szóla az Úr Mózesnek, mondván:
34:2
”اسرائیلیوں کو بتانا کہ جب تم اُس ملک میں داخل ہو گے جو مَیں تمہیں میراث میں دوں گا تو اُس کی سرحدیں یہ ہوں گی:
Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, *tudniillik* a Kanaán földe az ő határai szerint),
34:3
اُس کی جنوبی سرحد دشتِ صین میں ادوم کی سرحد کے ساتھ ساتھ چلے گی۔ مشرق میں وہ بحیرۂ مُردار کے جنوبی ساحل سے شروع ہو گی، پھر اِن جگہوں سے ہو کر مغرب کی طرف گزرے گی:
Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.
34:4
درۂ عقربیم کے جنوب میں سے، دشتِ صین میں سے، قادس برنیع کے جنوب میں سے حصر ادّار اور عضمون میں سے۔
És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.
34:5
وہاں سے وہ مُڑ کر مصر کی سرحد پر واقع وادیِ مصر کے ساتھ ساتھ بحیرۂ روم تک پہنچے گی۔
Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.
34:6
اُس کی مغربی سرحد بحیرۂ روم کا ساحل ہو گا۔
A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.
34:7
اُس کی شمالی سرحد بحیرۂ روم سے لے کر اِن جگہوں سے ہو کر مشرق کی طرف گزرے گی: ہور پہاڑ،
Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.
34:8
لبو حمات، صداد،
A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.
34:9
زِفرون اور حصر عینان۔ حصر عینان شمالی سرحد کا سب سے مشرقی مقام ہو گا۔
És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.
34:10
اُس کی مشرقی سرحد شمال میں حصر عینان سے شروع ہو گی۔ پھر وہ اِن جگہوں سے ہو کر جنوب کی طرف گزرے گی: سِفام،
A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.
34:11
رِبلہ جو عین کے مشرق میں ہے اور کِنّرت یعنی گلیل کی جھیل کے مشرق میں واقع پہاڑی علاقہ۔
És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és *újra* hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.
34:12
اِس کے بعد وہ دریائے یردن کے کنارے کنارے گزرتی ہوئی بحیرۂ مُردار تک پہنچے گی۔ یہ تمہارے ملک کی سرحدیں ہوں گی۔“
Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.
34:13
موسیٰ نے اسرائیلیوں سے کہا، ”یہ وہی ملک ہے جسے تمہیں قرعہ ڈال کر تقسیم کرنا ہے۔ رب نے حکم دیا ہے کہ اُسے باقی ساڑھے نو قبیلوں کو دینا ہے۔
És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;
34:14
کیونکہ اڑھائی قبیلوں کے خاندانوں کو اُن کی میراث مل چکی ہے یعنی روبن اور جد کے پورے قبیلے اور منسّی کے آدھے قبیلے کو۔
Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.
34:15
اُنہیں یہاں، دریائے یردن کے مشرق میں یریحو کے سامنے زمین مل چکی ہے۔“
Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.
34:16
رب نے موسیٰ سے کہا،
Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:
34:17
”اِلی عزر امام اور یشوع بن نون لوگوں کے لئے ملک تقسیم کریں۔
Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.
34:18
ہر قبیلے کے ایک ایک راہنما کو بھی چننا تاکہ وہ تقسیم کرنے میں مدد کرے۔ جن کو تمہیں چننا ہے اُن کے نام یہ ہیں:
És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.
34:19
یہوداہ کے قبیلے کا کالب بن یفُنّہ،
Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.
34:20
شمعون کے قبیلے کا سموایل بن عمی ہود،
A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.
34:21
بن یمین کے قبیلے کا اِلیداد بن کِسلون،
A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.
34:22
دان کے قبیلے کا بُقی بن یُگلی،
A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.
34:23
منسّی کے قبیلے کا حنی ایل بن افُود،
A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.
34:24
افرائیم کے قبیلے کا قموایل بن سِفتان،
Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.
34:25
زبولون کے قبیلے کا اِلی صفن بن فرناک،
És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.
34:26
اِشکار کے قبیلے کا فلطی ایل بن عزان،
És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.
34:27
آشر کے قبیلے کا اخی ہود بن شلومی،
És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.
34:28
نفتالی کے قبیلے کا فداہیل بن عمی ہود۔“
És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.
34:29
رب نے اِن ہی آدمیوں کو ملک کو اسرائیلیوں میں تقسیم کرنے کی ذمہ داری دی۔
Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.

© bibleglot.com