Psalms 63

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum.

Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,

Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.

нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!

Kralsa Tanrı’da sevinç bulacak. Tanrı’nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.