Psalms 67

Для дириґетна хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня.

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

Нехай Бог помилує нас, і хай поблагословить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Села,

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє!

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Нехай веселяться й співають племена, бо Ти правдою судиш народи й племена ведеш на землі! Села.

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

Земля врожай свій дала, Бог поблагословив нас, наш Бог! Нехай благословляє нас Бог, і всі кінці землі хай бояться Його!

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.