Psalms 61

Для дириґетна хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів.

Dinggin mo ang aking daing, Oh Dios; pakinggan mo ang aking dalangin.

Вислухай, Боже, благання моє, почуй же молитву мою,

Mula sa wakas ng lupa ay tatawag ako sa iyo, pagka nanglupaypay ang aking puso: patnubayan mo ako sa malaking bato na lalong mataas kay sa akin.

я кличу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліває! На скелю, що вища від мене, мене попровадь,

Sapagka't ikaw ay naging aking kanlungan, matibay na moog sa kaaway.

бо для мене Ти став пристановищем, баштою сильною супроти ворога!

Ako'y tatahan sa iyong tabernakulo magpakailan man: ako'y manganganlong sa lilim ng iyong mga pakpak. (Selah)

Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся, Села,

Sapagka't dininig mo, Oh Dios, ang aking mga panata: ibinigay mo ang mana sa nangatatakot sa iyong pangalan.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спадщину тим, хто Ймення Твого боїться!

Iyong pahahabain ang buhay ng hari: Ang kaniyang mga taon ay magiging parang malaong panahon.

Цареві примнож дні до днів, продовж роки йому немов вічні віки,

Siya'y tatahan sa harap ng Dios magpakailan man: Oh maghanda ka ng kagandahang-loob at katotohanan, upang mapalagi siya.

нехай він перед Божим лицем пробуває навіки, хай милість та правда його стережуть! Отак буду співати я завжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоденно обіти свої!

Sa gayo'y aawit ako ng pagpuri sa iyong pangalan magpakailan man. Upang maisagawa ko araw-araw ang aking mga panata.