Psalms 113

Алілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть ім'я Господа!

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Нехай буде благословенне Господнє ім'я відтепер і навіки!

Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

Від сходу сонця аж до заходу його прославляйте Господнє ім'я!

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

Господь підіймається над усі народи, Його слава понад небеса!

Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Хто подібний до Господа, нашого Бога, що мешкає на висоті,

Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

та знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі?

Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного,

Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

щоб його посадити з вельможними, з вельможними люду Його!

Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

Він неплідну в домі садовить за радісну матір дітей! Алілуя!

Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.