Psalms 24

Псалом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

(Un psalm al lui David.) Al Domnului este pămîntul cu tot ce este pe el, lumea şi cei ce o locuiesc!

бо заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

Căci El l -a întemeiat pe mări, şi l -a întărit pe rîuri.

Хто зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

Cine va putea să se suie la muntele Domnului? Cine se va ridica pînă la locul Lui cel Sfînt? -

У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

Cel ce are mînile nevinovate şi inima curată, cel ce nu-şi dedă sufletul la minciună, şi nu jură ca să înşele.

нехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

Acela va căpăta binecuvîntarea Domnului, starea după voia Lui dată de Dumnezeul mîntuirii lui.

Таке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

Iată partea de moştenire a celor ce -L cheamă, a celor ce caută Faţa Ta, Dumnezeul lui Iacov. -

Піднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

Porţi, ridicaţi-vă capetele; ridicaţi-vă, porţi vecinice, ca să intre Împăratul slavei! -

Хто ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

,,Cine este acest Împărat al slavei?`` -Domnul cel tare şi puternic, Domnul cel viteaz în lupte.

Піднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

Porţi, ridicaţi-vă capetele; ridicaţi-le, porţi vecinice, ca să intre Împăratul slavei! -

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.

,,Cine este acest Împărat al slavei?`` -Domnul oştirilor: El este Împăratul slavei! -(Oprire).