Psalms 124

Пісня прочан. Давидова. Коли б не Господь, що був з нами нехай но ізраїль повість!

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel:

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів,

eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би,

as águas nos teriam submergido, e a torrente teria passado sobre nós;

душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!

sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.

Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів!

Bendito seja o Senhor, que não nos entregou, como presa, aos dentes deles.

Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!

Escapamos, como um pássaro, do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

Наша поміч ув імені Господа, що вчинив небо й землю!

O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.