I Peter 5

Тож благаю між вами пресвітерів, співпресвітер та свідок Христових страждань, співучасник слави, що повинна з'явитись:

Aos anciãos, pois, que há entre vós, rogo eu, que sou ancião com eles e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da glória que se há de revelar:

5:2

пасіть стадо Боже, що у вас, наглядайте не з примусу, але добровільно по-Божому, не для брудної наживи, а ревно,

Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade;

5:3

не пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.

nem como dominadores sobre os que vos foram confiados, mas servindo de exemplo ao rebanho.

5:4

А коли Архипастир з'явиться, то одержите ви нев'янучого вінка слави.

E, quando se manifestar o sumo Pastor, recebereis a imarcescível coroa da glória.

5:5

Також молоді, коріться старшим! А всі майте покору один до одного, бо Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать!

Semelhantemente vós, os mais moços, sede sujeitos aos mais velhos. E cingi-vos todos de humildade uns para com os outros, porque Deus resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

5:6

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив.

Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;

5:7

Покладіть на Нього всю вашу журбу, бо Він опікується вами!

lançando sobre ele toda a vossa ansiedade, porque ele tem cuidado de vós.

5:8

Будьте тверезі, пильнуйте! Ваш супротивник диявол ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.

Sede sóbrios, vigiai. O vosso adversário, o Diabo, anda em derredor, rugindo como leão, e procurando a quem possa tragar;

5:9

Противтесь йому, тверді в вірі, знавши, що ті самі муки трапляються й вашому братству по світі.

ao qual resisti firmes na fé, sabendo que os mesmos sofrimentos estão-se cumprindo entre os vossos irmãos no mundo.