I Peter 4

Отож, коли тілом Христос постраждав за нас, то озбройтеся й ви тією самою думкою, бо хто тілом постраждав, той перестав грішити,

Ora pois, já que Cristo padeceu por nós na carne, armai-vos também vós deste mesmo pensamento; porque aquele que padeceu na carne já cessou do pecado;

щоб решту часу в тілі жити вже не для пожадливостей людських, а для Божої волі.

para que, no tempo que ainda vos resta na carne não continueis a viver para as paixões dos homens, mas para a vontade de Deus.

Бо досить минулого часу, коли ви чинили волю поган, ходили в розпусті, у пожадливостях, у піяцтві, у гулянках, у піятиках, у беззаконних ідолослужбах.

Porque é bastante que no tempo passado tenhais cumprido a vontade dos gentios, andando em perversões, paixões, bebedices, glutonarias, festanças e detestáveis idolatrias.

Вони з того дивуються, що ви разом із ними не берете участи в розпусті, та зневажають.

E eles acham estranho não correrdes com eles no mesmo desenfreamento de devassidão, falando mal de vós;

Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих!

os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos.

Бо на те й мертвим звіщувано Євангелію, щоб вони прийняли суд по-людському тілом, але жили по-Божому духом.

Pois é por isto que foi pregado o evangelho até aos mortos, para que, na verdade, fossem julgados segundo os homens na carne, mas vivessem segundo Deus em espírito.

Кінець же всьому наблизився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!

Mas já está próximo o fim de todas as coisas; portanto sede sóbrios e vigiai em oração;

Найперше майте щиру любов один до одного, бо любов покриває багато гріхів!

tendo antes de tudo ardente amor uns para com os outros, porque o amor cobre uma multidão de pecados;

Будьте гостинні один до одного без нехоті!

sendo hospitaleiros uns para com os outros, sem murmuração;

Служіть один одному, кожен тим даром, якого отримав, як доморядники всілякої Божої благодаті.

servindo uns aos outros conforme o dom que cada um recebeu, como bons despenseiros da multiforme graça de Deus.

Коли хто говорить, говори, як Божі слова. Коли хто служить, то служи, як від сили, яку дає Бог, щоб Бог прославлявся в усьому Ісусом Христом, що Йому слава та влада на віки вічні, амінь.

Se alguém fala, fale de acordo com os oráculos de Deus; se alguém serve, faça-o segundo a força que Deus concede; para que em tudo Deus seja glorificado por meio de Jesus Cristo, a quem pertence a glória e o domínio para todo o sempre. Amém.

Улюблені, не дивуйтесь огневі, що вам посилається на випробовування, немов би чужому випадку для вас.

Amados, não estranheis a ardente provação que vem sobre vós para vos experimentar, como se coisa estranha vos acontecesse;

Але через те, що берете ви участь у Христових стражданнях, то тіштеся, щоб і в з'явленні слави Його раділи ви й звеселялись.

mas regozijai-vos por serdes participantes das aflições de Cristo; para que também na revelação da sua glória vos regozijeis e exulteis.

Коли ж вас ганьблять за Христове Ім'я, то ви блаженні, бо на вас спочиває Дух слави й Дух Божий.

Se pelo nome de Cristo sois injuriados, bem-aventurados sois, porque o Espírito da glória e de Deus repousa sobre vós. Da parte deles, ele é blasfemado, mas de vós, glorificado.

Ніхто з вас хай не страждає, як душогуб, або злодій, або злочинець, або ворохобник,

Que nenhum de vós, entretanto, padeça como homicida, ou ladrão, ou malfeitor, ou como quem se entremete em negócios alheios;

а коли як християнин, то нехай не соромиться він, але хай прославляє Бога за те.

mas, se padece como cristão, não se envergonhe, antes glorifique a Deus neste nome.

Бо час уже суд розпочати від Божого дому; а коли він почнеться перше з нас, то який кінець тих, хто противиться Божій Євангелії?

Porque já é tempo que comece o julgamento pela casa de Deus; e se começa por nós, qual será o fim daqueles que desobedecem ao evangelho de Deus?

А коли праведний ледве спасеться, то безбожний та грішний де зможе з'явитись?

E se o justo dificilmente se salva, onde comparecerá o ímpio pecador?

Тому й ті, хто з Божої волі страждає, нехай душі свої віддадуть в доброчинстві Йому, як Створителю вірному.

Portanto os que sofrem segundo a vontade de Deus confiem as suas almas ao fiel Criador, praticando o bem.