Psalms 61

Для дириґетна хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa.

Вислухай, Боже, благання моє, почуй же молитву мою,

Wysłuchaj, o Boże! wołanie moje, miej pozór na modlitwę moję.

я кличу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліває! На скелю, що вища від мене, мене попровадь,

Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.

бо для мене Ти став пристановищем, баштою сильною супроти ворога!

Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.

Хай я оселюся навіки в наметі Твоїм, в укритті Твоїх крил заховаюся, Села,

Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela.

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спадщину тим, хто Ймення Твого боїться!

Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.

Цареві примнож дні до днів, продовж роки йому немов вічні віки,

Dni do dni królewskich przydaj; niech będą lata jego od narodu do narodu.

нехай він перед Божим лицем пробуває навіки, хай милість та правда його стережуть! Отак буду співати я завжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоденно обіти свої!

Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą. Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień.