Psalms 36

Для диригенту хору. Раба Господнього Давида.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego.

Грішне слово безбожного в серці моїм: Нема страху Божого перед очима його,

Przewrotność niepobożnego świadczy w sercu mojem: Niemasz bojaźni Bożej przed oczyma jego.

бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти.

Bo sobie pobłaża w oczach swoich, aby wykonał nieprawość swoję aż do obmierzenia.

Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро.

Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.

Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje.

Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki,

Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи!

Sprawiedliwość twoja, jako góry najwyższe; sądy twoje, jako przepaść wielka; ludzie i zwierzęta zachowuje, Panie!

Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил:

Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.

вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів,

Będą upojeni hojnością domu twego, a strumieniem rozkoszy twoich napoisz ich.

бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

Albowiem u ciebie jest źródło żywota, a w światłości twojej oglądamy światłość.

Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою на людей щиросердих!

Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.

Нога пишних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене! Попадали там беззаконники, повалено їх і встати не зможуть.

Niech nie następuje na mię noga pysznych, a ręka niepobożnych niech mię nie uwodzi. Tam, gdzie upadli, którzy czynili nieprawość, porażeni są, i nie mogli powstać.