Psalms 19

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.

Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.

Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,

Dzień dniowi podaje słowo, a noc nocy pokazuje umiejętność,

без мови й без слів, не чутний їхній голос,

Niemasz języka ani mowy, gdzieby głosu ich słychać nie było.

та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,

Na wszystkę ziemię wyszedł porządek ich, a na kończyny okręgu ziemi słowa ich; słońcu na nich namiot wystawił.

а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого, воно тішиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

A to jako oblubieniec wychodzi z łożnicy swojej; raduje się jako olbrzym, który ma bieżeć w drogę.

Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.

Wychodzi od kończyn niebios, a obchodzi je aż do kończyn ich, a niemasz nic, coby się mogło ukryć przed gorącem jego.

Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.

Zakon Pański jest doskonały, nawracający duszę; świadectwo Pańskie wierne, dawające mądrość nieumiejętnemu.

Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.

Przykazania Pańskie są prawe, uweselające serce; przykazanie Pańskie czyste, oświecające oczy.

Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,

Bojaźń Pańska czysta, trwająca na wieki; sądy Pańskie są prawdziwe, a przytem i sprawiedliwe;

дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий,

Pożądliwsze nad złoto, i nad wiele najwyborniejszego złota, i słodsze nad miód i nad plastr miodowy.

і раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх нагорода велика.

Sługa też twój bywa oświecony przez nie; a kto ich przestrzega, odnosi zapłatę wielką.

А помилки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

Ale występki któż zrozumie? od tajemnych występków oczyść mię.

і від свавільців Свого раба заховай, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очищений. Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!

I od swawolnych zachowaj sługę twego, aby nie panowali nademną; tedy doskonałym będę, a będę oczyszczony od przestępstwa wielkiego. Niechże będą przyjemne słowa ust moich, i rozmyślanie serca mego przed obliczem twojem, Panie, skało moja, i odkupicielu mój!