Psalms 32

Давидів. Пісня навчальна. Блаженний, кому подарований злочин, кому гріх закрито,

Av David; en læresalme. Salig er den hvis overtredelse er forlatt, hvis synd er skjult.

блаженна людина, що Господь їй гріха не залічить, що нема в її дусі лукавства!

Salig er det menneske som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.

Коли я мовчав, спорохнявіли кості мої в цілоденному зойку моєму,

Da jeg tidde, blev mine ben borttæret, idet jeg stønnet hele dagen.

бо рука Твоя вдень та вночі надо мною тяжить, і волога моя обернулась на літню посуху! Села.

For dag og natt lå din hånd tungt på mig, min livssaft svant som ved sommerens tørke. Sela.

Я відкрив Тобі гріх свій, і не сховав був провини своєї. Я сказав був: Признаюся в проступках своїх перед Господом! і провину мого гріха Ти простив. Села.

Jeg bekjente min synd for dig og skjulte ikke min skyld, jeg sa: Jeg vil bekjenne mine misgjerninger for Herren. Og du tok bort min syndeskyld. Sela.

Тому кожен побожний відповідного часу молитися буде до Тебе, і навіть велика навала води не досягне до нього!

Derfor bede hver from til dig den tid du er å finne! Visselig, når store vannflommer kommer, til ham skal de ikke nå.

Ти покрова моя, Ти від утиску будеш мене стерегти, Ти обгорнеш мене радістю спасіння! Села.

Du er mitt skjul, du vokter mig for trengsel; med frelses jubel omgir du mig. Sela.

Я зроблю тебе мудрим, і буду навчати тебе у дорозі, якою ти будеш ходити, Я дам тобі раду, Моє око вважає на тебе!

Jeg vil lære dig og vise dig den vei du skal vandre; jeg vil gi dig råd med mitt øie.

Не будьте, як кінь, як той мул нерозумні, що їх треба приборкати оздобою їхньою вудилом і вуздечкою, як до тебе вони не зближаються.

Vær ikke som hest og muldyr, som ikke har forstand! Deres smykke er tømme og bissel til å tvinge dem med; de vil ikke komme nær til dig.

Багато хворіб на безбожного, хто ж надію свою покладає на Господа того милість оточує!

Den ugudelige har mange piner, men den som setter sin lit til Herren, ham omgir han med miskunnhet.

Веселітесь у Господі, і тіштеся, праведні, і співайте із радістю, всі щиросерді!

Gled eder i Herren og fryd eder, I rettferdige, og juble, alle I opriktige av hjertet!