Psalms 8

Для дириґетна хору. На інструменті ґатійськім. Псалом Давидів.

Ki te tino kaiwhakatangi. Kititi. He himene na Rawiri. E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa! Paku ana i a koe tou kororia ki runga ake i nga rangi!

Господи, Владико наш, яке то величне на цілій землі Твоє Ймення, Слава Твоя понад небесами!

U pu i a koe te kaha o te mangai o nga kohungahunga, o nga mea ngote u hei mea mo ou hoariri, hei pehi mo te hoariri, mo te kairapu utu.

З уст дітей й немовлят учинив Ти хвалу ради Своїх ворогів, щоб знищити противника й месника.

Ka titiro ahau ki au rangi, ki te mahi a ou maihao, ki te marama, ki nga whetu, i hanga nei e koe;

Коли бачу Твої небеса діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив,

He aha te tangata i maharatia ai e koe? te tama ranei a te tangata i tirohia ai ia e koe?

то що є людина, що Ти пам'ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш?

Nohinohi nei te wahi i whakaititia iho ai ia e koe i te Atua, karaunatia ana ia e koe ki te kororia, ki te honore.

А однак учинив Ти його мало меншим від Бога, і славою й величчю Ти коронуєш його!

Waiho iho e koe hei kingi mo nga mahi a ou ringa; kua waiho e koe nga mea katoa i raro i ona waewae;

Учинив Ти його володарем творива рук Своїх, все під ноги йому вмістив:

Nga hipi katoa, nga puru, me nga kirehe katoa o te parae;

худобу дрібну та биків, їх усіх, а також степових звірів диких,

Te manu o te rangi, me te ika o te moana, e tere nei i nga ara o nga moana.

птаство небесне та риби морські, і все, що морськими дорогами ходить! Господи, Боже наш, яке то величне на цілій землі Твоє Ймення!

E Ihowa, e to matou Ariki, ano te nui o tou ingoa i te whenua katoa!