Psalms 50

Псалом Асафів. Прорік Бог над Богами Господь, і землю покликав від схід сонця і аж до заходу його.

Salamo nataon i Asafa. Andriamanitra Andriananahary, dia Jehovah, no miteny ka miantso ny tany hatramin'ny fiposahan'ny masoandro ka hatramin'ny filentehany.

із Сіону, корони краси, Бог явився в промінні!

Avy ao Ziona, izay tena fahatsaran-tarehy, no amirapiratan'Andriamanitra.

Приходить наш Бог, і не буде мовчати: палючий огонь перед Ним, а круг Нього все буриться сильно!

Avy Andriamanitsika ka tsy hangina; afo no mandevona eo alohany, ary tafio-drivotra mahery no manodidina Azy.

Він покличе згори небеса, і землю народ Свій судити:

Miantso ny lanitra any ambony Izy, sy ny tany koa, mba hitsaràny ny olony:

Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною.

Angony etỳ amiko ny oloko masina izay manao fanekena amiko amin'ny fanatitra.

і небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.

Hasehon'ny lanitra ny fahamarinany; fa Andriamanitra no Mpitsara.

Слухай же ти, Мій народе, бо буду ось Я говорити, ізраїлеві, і буду свідчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

Mihainoa, ry oloko, fa hiteny Aho; Ry Isiraely ô, fa hanambara aminao Aho; Izaho no Andriamanitra, dia Andriamanitrao.

Я буду картати тебе не за жертви твої, бо все передо Мною твої цілопалення,

Tsy ny fanatitrao no ananarako anao, ary efa eo anatrehako mandrakariva ny fanatitra doranao.

не візьму Я бичка з твого дому, ні козлів із кошар твоїх,

Tsy maka vantotr'ombilahy amin'ny tranonao Aho, na osilahy amin'ny valanao;

бо належить Мені вся лісна звірина та худоба із тисячі гір,

Fa Ahy ny biby rehetra any an'ala, sy ny biby fiompy arivoarivo eny an-tendrombohitra.

Я знаю все птаство гірське, і звір польовий при Мені!

Fantatro ny vorona rehetra eny an-tendrombohitra; ary eto amiko ny zava-mihetsiketsika eny an-tsaha.

Якби був Я голодний, тобі б не сказав, бо Моя вся вселенна й усе, що на ній!

Raha mba noana Aho, dia tsy hilaza aminao; fa Ahy izao tontolo izao sy izay rehetra eo aminy.

Чи Я м'ясо бичків споживаю, і чи п'ю кров козлів?

Hihinana ny nofon'ombilahy va Aho, na hisotro ny ran'osilahy?

Принось Богові в жертву подяку, і виконуй свої обітниці Всевишньому,

Manatera fanati-pisaorana ho an'Andriamanitra; ary efao amin'ny Avo Indrindra ny voadinao;

і до Мене поклич в день недолі, Я тебе порятую, ти ж прославиш Мене!

Antsoy Aho amin'ny andro fahoriana, dia hamonjy anao Aho, ka hanome voninahitra Ahy ianao.

А до грішника Бог промовляє: Чого про устави Мої розповідаєш, і чого заповіта Мого на устах своїх носиш?

Fa amin'ny ratsy fanahy kosa dia hoy Andriamanitra: ahoana no itorianao ny lalàko sy itondranao ny fanekeko eo am-bavanao?

Ти ж науку зненавидів, і поза себе слова Мої викинув.

Fa ianao mankahala fananarana, ary arianao eo ivohonao ny teniko.

Як ти злодія бачив, то бігав із ним, і з перелюбниками накладав.

Raha mahita mpangalatra ianao, dia faly hikambana aminy, ary miray anjara amin'ny mpijangajanga.

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій оману плете.

Ny vavanao alefanao hiteny ratsy, ary ny lelanao mamorom-pitaka.

Ти сидиш, проти брата свого наговорюєш, поголоски пускаєш про сина своєї матері...

Mipetraka miteny ratsy ny rahalahinao ianao, sady manendrikendrika ny zanakalahin-dreninao.

Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!

Izany no nataonao, nefa nangina ihany Aho, ka dia nataonao fa mitovy aminao ihany Aho! Hananatra anao Aho ka handahatra izany eo imasonao.

Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопив, бо не буде кому рятувати!

Mihevera izany ankehitriny, ianareo izay manadino an'Andriamanitra, fandrao hamiravira Aho, ka tsy hisy hamonjy.

Хто жертву подяки приносить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважає, Боже спасіння йому покажу!

Izay manatitra fanati-pisaorana no manome voninahitra Ahy; ary izay mitandrina ny lalany no hanehoako ny famonjen'Andriamanitra.