Psalms 62

Для дириґетна хору. Для Єдутуна. Псалом Давидів.

Az éneklőmesternek, Jedutun szerint; Dávid zsoltára.

Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, від Нього спасіння моє!

Csak Istenben nyugoszik meg lelkem; tőle van az én szabadulásom.

Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюся дуже!

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg felettébb.

Доки будете ви нападати на людину? Усі хочете ви розтрощити її, немов мур той похилений, мов би паркан той валющий!

Meddig támadtok még egy ember ellen; *meddig* törtök ellene valamennyien, mint meghanyatlott fal és dűlő kerítés ellen?

Вони тільки й думають, як би зіпхнути її з висоти, вони полюбили неправду: благословляють своїми устами, в своєму ж нутрі проклинають!... Села.

Csak arról tanácskoznak, mimódon vessék őt le méltóságából; szeretik a hazugságot; szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. Szela.

Тільки від Бога чекай у мовчанні, о душе моя, бо від Нього надія моя!

Csak Istenben nyugodjál meg lelkem, mert tőle van reménységem.

Тільки Він моя скеля й спасіння моє, Він твердиня моя, тому не захитаюсь!

Csak ő az én kősziklám és szabadulásom; ő az én oltalmam, azért nem rendülök meg.

У Бозі спасіння моє й моя слава, скеля сили моєї, моє пристановище в Бозі!

Istennél van szabadulásom és dicsőségem; az én erős kősziklám, az én menedékem Istenben van.

Мій народе, кожного часу надійтесь на Нього, серце своє перед Ним виливайте, Бог для нас пристановище! Села.

Bízzatok ő benne mindenkor, ti népek; öntsétek ki előtte szíveteket; Istn a mi menedékünk. Szela.

Справді, людські сини як та пара, сини й вищих мужів обмана: як узяти на вагу вони легші від пари всі разом!

Bizony hiábavalók a közembernek fiai és hazugok a főembernek fiai; ha mérőserpenyőbe vettetnek, mind alábbvalók a semminél.

Не надійтесь на утиск, і не пишайтесь грабунком; як багатство росте, не прикладайте свого серця до нього!

Ne bízzatok zsarolt javakban, és rablott jószággal ne kevélykedjetek; a vagyonban, ha nő, ne bizakodjatok;

Один раз Бог сказав, а двічі я чув, що сила у Бога! і в Тебе, о Господи, милість, бо відплачуєш кожному згідно з ділами його!

Egyszer szólott az Isten, kétszer hallottam ugyanazt, hogy a hatalom az Istené. * (Psalms 62:13) Tiéd Uram a kegyelem is. Bizony te fizetsz meg mindenkinek az ő cselekedete szerint! *