Psalms 24

Псалом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

бо заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

Хто зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

нехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

Таке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

Піднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

Хто ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

Піднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃