Psalms 140

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

למנצח מזמור לדוד חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני׃

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

אשר חשבו רעות בלב כל יום יגורו מלחמות׃

що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

שננו לשונם כמו נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה׃

Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

שמרני יהוה מידי רשע מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי׃

Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

טמנו גאים פח לי וחבלים פרשו רשת ליד מעגל מקשים שתו לי סלה׃

Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני׃

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק׃

Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

אל תתן יהוה מאויי רשע זממו אל תפק ירומו סלה׃

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו׃

Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

ימיטו עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל יקומו׃

Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

איש לשון בל יכון בארץ איש חמס רע יצודנו למדחפת׃

Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

ידעת כי יעשה יהוה דין עני משפט אבינים׃

Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних, тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!

אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׃