Ecclesiastes 1

1:1

Книга Проповідника, сина Давидового, царя в Єрусалимі.

דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃

1:2

Наймарніша марнота, сказав Проповідник, наймарніша марнота, марнота усе!

הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃

1:3

Яка користь людині в усім її труді, який вона робить під сонцем?

מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃

1:4

Покоління відходить, й покоління приходить, а земля віковічно стоїть!

דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃

1:5

І сонечко сходить, і сонце заходить, і поспішає до місця свого, де сходить воно.

וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃

1:6

Віє вітер на південь, і на північ вертається, крутиться, крутиться він та й іде, і на круг свій вертається вітер...

הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃

1:7

Всі потоки до моря пливуть, але море воно не наповнюється: до місця, ізвідки пливуть, ті потоки вони повертаються, щоб знову плисти!

כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃

1:8

Повні труду всі речі, людина сказати всього не потрапить! Не насититься баченням око, і не наповниться слуханням ухо...

כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃

1:9

Що було, воно й буде, і що робилося, буде робитись воно, і немає нічого нового під сонцем!...

מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃