I Timothy 2

Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,

ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם׃

за царів та за всіх, хто при владі, щоб могли ми провадити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.

בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר׃

Бо це добре й приємне Спасителеві нашому Богові,

כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו׃

що хоче, щоб усі люди спаслися, і прийшли до пізнання правди.

אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת׃

Один бо є Бог, і один Посередник між Богом та людьми, людина Христос Ісус,

כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע׃

що дав Самого Себе на викуп за всіх. Таке було свідоцтво часу свого,

אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה׃

на що я поставлений був за проповідника та за апостола, правду кажу, не обманюю, за вчителя поганів у вірі та в правді.

אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת׃

Отож, хочу я, щоб мужі чинили молитви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.

לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון׃

Так само й жінки, у скромнім убранні, з соромливістю та невинністю, нехай прикрашають себе не плетінням волосся, не коштовними шатами,

וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים׃

але добрими вчинками, як то личить жінкам, що присвячуються на побожність.

אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים׃

Нехай жінка навчається мовчки в повній покорі.

האשה תלמד דומם בכל הכנעה׃

А жінці навчати я не дозволяю, ані панувати над мужем, але бути в мовчанні.

ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום׃

Адам бо був створений перше, а Єва потому.

כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה׃

І Адам не був зведений, але, зведена бувши, жінка попала в переступ.

ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה׃

Та спасеться вона дітородженням, якщо пробуватиме в вірі й любові, та в посвяті з розвагою.

אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות׃