Psalms 95

Ходіть, заспіваймо Господеві, покликуймо радісно скелі спасіння нашого,

Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!

хвалою обличчя Його випереджуймо, співаймо для Нього пісні,

Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!

бо Господь Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма,

Denn ein großer Gott ist Jehova, und ein großer König über alle Götter;

що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір'я гірські,

In dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;

що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суходіл уформували!

Dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.

Прийдіть, поклонімося, і припадім, на коліна впадім перед Господом, що нас учинив!

Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor Jehova, der uns gemacht hat!

Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. -Heute, wenn ihr seine Stimme höret,

не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,

Verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;

коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.

Als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!

Сорок літ був огидним Мені оцей рід, й Я сказав: Цей народ блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;

тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!

So daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!