Psalms 95

Ходіть, заспіваймо Господеві, покликуймо радісно скелі спасіння нашого,

Tulkaat, veisatkaamme kiitosta Herralle, ja iloitkaamme meidän autuutemme turvalle!

хвалою обличчя Його випереджуймо, співаймо для Нього пісні,

Tulkaamme hänen kasvoinsa eteen kiitoksella, ja riemuitkaamme hänelle lauluilla!

бо Господь Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма,

Sillä Herra on suuri Jumala, ja suuri kuningas kaikkein jumalain ylitse.

що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір'я гірські,

Sillä hänen kädessänsä on kaikki, mitä maa kantaa, ja vuorten kukkulat ovat myös hänen.

що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суходіл уформували!

Sillä hänen on meri, ja hän on sen tehnyt, ja hänen kätensä ovat kuivan valmistaneet.

Прийдіть, поклонімося, і припадім, на коліна впадім перед Господом, що нас учинив!

Tulkaat, kumartakaamme ja polvillemme langetkaamme, ja maahan laskeukaamme Herran meidän Luojamme eteen!

Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

Sillä hän on meidän Jumalamme ja me hänen elatuskansansa, ja hänen kättensä lauma. Tänäpänä, jos kuulette hänen äänensä,

не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,

Niin älkäät paaduttako sydämiänne, niinkuin Meribassa tapahtui, niinkuin kiusauksen päivänä korvessa,

коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.

Kussa isänne minua kiusasivat, koettelivat minua, ja näkivät myös minun tekoni;

Сорок літ був огидним Мені оцей рід, й Я сказав: Цей народ блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

Että minä neljäkymmentä ajastaikaa suutuin tähän kansaan, ja sanoin: se on senkaltainen kansa, jonka sydämet aina eksyä tahtovat, ja jotka minun tietäni ei tahtoneet oppia;

тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!

Joille minä vihoissani vannoin: ettei heidän pidä minun lepooni tuleman.