Ephesians 3

Через це я, Павло, є в'язень Ісуса Христа за вас, поган,

Sentähden minä Paavali, Jesuksen Kristuksen vanki, teidän pakanain tähden;

якщо ви тільки чули про зарядження Божої благодаті, що для вас мені дана.

Jos te muutoin kuulleet olette Jumalan armon huoneenhallituksesta, joka minulle teidän puoleenne annettu on,

Бо мені відкриттям об'явилась була таємниця, як писав я вам коротко вище,

Että minulle on tämä salaus ilmoituksen kautta tiettäväksi tehty, niinkuin minä jo ennen lyhykäisesti kirjoitin,

з чого можете ви, читаючи, пізнати моє розуміння таємниці Христової.

Josta te lukein taidatte minun ymmärrykseni Kristuksen salaisuudessa tuta,

А вона за інших поколінь не була оголошена людським синам, як відкрилась тепер через Духа Його святим апостолам і пророкам,

Joka ei ole entisiin aikoihin niin ihmisten lapsille tiettäväksi tehty, kuin se nyt hänen pyhille apostoleillensa ja prophetaillensa Hengen kautta ilmoitettu on:

що погани співспадкоємці, і одне тіло, і співучасники Його обітниці в Христі Ісусі через Євангелію,

Nimittäin, että pakanat pitää kanssaperilliset ja yksi ruumis oleman ja osalliset hänen lupauksestansa Kristuksessa, evankeliumin kautta,

якій служителем я став через дар благодаті Божої, що дана мені чином сили Його.

Jonka palveliaksi minä tullut olen Jumalan armon lahjan kautta, joka hänen voimansa vaikutuksesta minulle annettu on.

Мені, найменшому від усіх святих, дана була оця благодать, благовістити поганам недосліджене багатство Христове,

Minulle, joka kaikkein vähin pyhäin seassa olen, on tämä armo annettu, että minä pakanain seassa tutkimattoman Kristuksen rikkauden julistaisin,

та висвітлити, що то є зарядження таємниці, яка від віків захована в Бозі, Який створив усе,

Ja jokaiselle valkeuteen saattaisin, mikä osallisuus siinä salaisuudessa on, joka ijankaikkisesti on salattu ollut Jumalassa, joka kaikki Jesuksen Kristuksen kautta luonut on:

щоб тепер через Церкву була оголошена початкам та владам на небі найрізніша мудрість Божа,

Että nyt haltioille ja esivalloille taivaallisissa Jumalan moninainen viisaus seurakunnan kautta tiettäväksi tulis,

за відвічної постанови, яку Він учинив у Христі Ісусі, Господі нашім,

Sen ijankaikkisen aivoituksen jälkeen, jonka hän Kristuksessa Jesuksessa meidän Herrassamme osoittanut on,

в Якім маємо відвагу та доступ у надії через віру в Нього.

Jonka kautta meillä on uskallus ja tykökäymys kaikella rohkeudella, uskon kautta hänen päällensä.

Тому то благаю я вас не занепадати духом через терпіння моє через вас, бо воно ваша слава.

Sentähden minä rukoilen, ettette minun vaivaini tähden väsyisi, joita minä teidän edestänne kärsin, joka teidän kunnianne on.

Для того схиляю коліна свої перед Отцем,

Sentähden kumarran minä polveni meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isän puoleen,

що від Нього має ймення кожен рід на небі й на землі,

Joka kaikkein oikia Isä on, jotka taivaissa ja maassa lapsiksi kutsutaan,

щоб Він дав вам за багатством слави Своєї силою зміцнитися через Духа Його в чоловікові внутрішнім,

Että hän antais teille voimaa kunniansa rikkauden jälkeen, että te hänen Henkensä kautta väkeväksi tulisitte sisällisessä ihmisessä;

щоб Христос через віру замешкав у ваших серцях, щоб ви, закорінені й основані в любові,

Ja että Kristus asuis uskon kautta teidän sydämissänne;

змогли зрозуміти зо всіма святими, що то ширина й довжина, і глибина й вишина,

Että te olisitte rakkauden kautta juurtuneet ja perustetut; että te selkiästi käsittäisitte kaikkein pyhäin kanssa, mikä leveys ja pituus, ja syvyys ja korkeus olis,

і пізнати Христову любов, яка перевищує знання, щоб були ви наповнені всякою повнотою Божою.

Ja Kristuksen rakkauden tuntisitte, joka kaiken tuntemisen ylitse käy; että te olisitte kaikella Jumalan täydellisyydellä täytetyt.

А Тому, Хто може зробити значно більш над усе, чого просимо або думаємо, силою, що діє в нас,

Mutta hänelle, joka kaikki ylönpalttisesti voi tehdä, kaiken senkin ylitse, kuin me rukoilemme taikka ymmärrämme, sen voiman jälkeen, joka meissä vaikuttaa,

Тому слава в Церкві та в Христі Ісусі на всі покоління на вічні віки. Амінь.

Hänelle olkoon kunnia seurakunnassa, joka on Kristuksessa Jesuksessa, kaikkiin aikoihin ijankaikkisesta niin ijankaikkiseen, amen!