Psalms 140

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

خداوندا، مرا از دست مردم شریر نجات بده و از شر ظالم حفظ کن.

Визволь мене від людини лихої, о Господи, бережи мене від насильника,

آنها همیشه به فکر دسیسه هستند و جنگ و دعوا به راه می‌اندازند.

що в серці своїм замишляють злі речі, що війни щодня викликають!

زبانشان چون نیش مار تیز و سخنانشان مانند زهر افعی است.

Вони гострять свого язика, як той вуж, отрута гадюча під їхніми устами! Села.

خداوندا، مرا از چنگ اشخاص شریر رهایی بده و از شر مردم ظالم، که نقشهٔ نابودی مرا می‌کشند، نجات بده.

Пильнуй мене, Господи, від рук нечестивого, бережи мене від насильника, що задумали стопи мої захитати...

مردم متکبّر برای من دام گسترده و سر راهم تَله گذاشته‏اند تا مرا دستگیر کنند.

Чванливі сховали на мене тенета та шнури, розтягли свою сітку при стежці, сільця розмістили на мене! Села.

به خداوند می‌گویم: «تو خدای من هستی،» به دعا و زاری من گوش بده.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, почуй же, о Господи, голос благання мого!

ای خداوند، خدای من، ای حامی پُرقدرت من، تو در میدان جنگ از من حمایت کردی.

Господи, Владико мій, сило мого спасіння, що в день бою покрив мою голову,

خداوندا، مگذار که شریران به مراد خود برسند و نقشه‌های پلید خود را عملی کنند.

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни його задуму! Села.

مگذار دشمنانم پیروز شوند بلکه توطئهٔ آنها را بلای جان خودشان گردان.

Бодай голови не піднесли всі ті, хто мене оточив, бодай зло їхніх уст їх покрило!

اخگرهای آتش بر سرشان بریزد و به چاهی بیفتند که هرگز نتوانند بیرون بیایند.

Хай присок на них упаде, нехай кине Він їх до огню, до провалля, щоб не встали вони!...

کاش آنانی که سخنان ناحق برضد دیگران می‌گویند، کامران نشوند و بگذار که شرارت، مردم شریر را نابود کند.

Злоязична людина щоб міцною вона не була на землі, людина насильства бодай лихо спіймало її, щоб попхнути на погибіль!

خداوندا، می‌دانم که به فریاد مسکینان می‏رسی و حق مظلومان را از ظالمان می‏گیری.

Я знаю, що зробить Господь правосуддя убогому, присуд правдивий для бідних, тільки праведні дякувати будуть іменню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!

نیکوکاران تو را ستایش خواهند کرد و در حضور تو زیست خواهند نمود.