Psalms 6

Для дириґетна хору. На струнніх знаряддях. На октаву. Псалом Давидів.

(Til sangmesteren. Med strengespil. Efter den ottende. En salme af David.) HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

6:2

Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдавай мені кари в Своїм пересерді!

vær mig nådig Herre, jeg sygner hen, mine Ledmod skælver, læg mig, Herre!

6:3

Помилуй мене, Господи, я ж бо слабий, уздоров мене, Господи, бо тремтять мої кості,

Såre skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

6:4

і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?

Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

6:5

Вернися, о Господи, визволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене!

Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der?

6:6

Бож у смерті нема пам'ятання про Тебе, у шеолі ж хто буде хвалити Тебе?

Jeg er så træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Tårer min Seng;

6:7

Змучився я від стогнання свого, щоночі постелю свою обмиваю слізьми, сльозами своїми окроплюю ложе своє!...

mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

6:8

Моє око зів'яло з печалі, постаріло через усіх ворогів моїх...

Vig fra mig, alle I Udådsmænd, thi HERREN har hørt min Gråd,

6:9

Відступіться від мене, усі беззаконники, бо почув Господь голос мого плачу!

HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

6:10

Благання моє Господь вислухає, молитву мою Господь прийме, усі мої вороги посоромлені будуть, і будуть настрашені дуже: хай вернуться, і будуть вони посоромлені зараз!

Beskæmmes skal alle mine Fjender og såre forfærdes, brat skal de vige med Skam.