I Timothy 3

Вірне це слово: коли хто єпископства хоче, доброго діла він прагне.

Den Tale er troværdig; dersom nogen begærer en Tilsynsgerning har han Lyst til en skøn Gerning.

А єпископ має бути бездоганний, муж однієї дружини, тверезий, невинний, чесний, гостинний до приходнів, здібний навчати,

En Tilsynsmand bør derfor være ulastelig, een Kvindes Mand, ædruelig, sindig, høvisk, gæstfri, dygtig til at lære andre;

не п'яниця, не заводіяка, але тихий, несварливий, не сріблолюбець,

ikke hengiven til Vin, ikke til Slagsmål, men mild, ikke kivagtig, ikke pengegridsk;

щоб добре рядив власним домом, що має дітей у слухняності з повною чесністю,

en Mand, som forestår sit eget Hus vel, som har Børn, der ere lydige med al Ærbarhed;

бо хто власним домом рядити не вміє, як він зможе пильнувати про Божу Церкву?

(dersom en ikke veed at forestå sit eget Hus, hvorledes vil han da kunne sørge for Guds Menighed?)

не новонавернений, щоб він не запишався, і не впав у ворожий осуд.

ikke ny i Troen, som at han ikke skal blive opblæst og falde ind under Djævelens Dom.

Треба, щоб мав він і добре засвідчення від чужинців, щоб не впасти в догану та в сітку диявольську.

Men han bør også have et godt Vidnesbyrd af dem, som ere udenfor; for at han ikke skal falde i Forhånelse og Djævelens Snare.

Так само диякони мають бути поважні, не двомовці, не багато віддані вину, не соромнозахланні,

Menighedstjenere bør ligeledes være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen Vin, ikke til slet Vinding,

такі, що мають таємницю віри при чистім сумлінні.

bevarende Troens Hemmelighed i en ren Samvittighed.

Отже, і вони нехай перш випробовуються, а потому хай служать, якщо будуть бездоганні.

Men også disse skulle først prøves, og siden gøre Tjeneste, hvis de ere ustrafelige.

Так само жінки нехай будуть поважні, не обмовливі, тверезі та вірні в усьому.

Kvinder bør ligeledes være ærbare, ikke bagtaleriske, ædruelige, tro i alle Ting.

Диякони мусять бути мужі однієї дружини, що добре рядять дітьми й своїми домами.

En Menighedstjener skal være een Kvindes Mand og forestå sine Børn og sit eget Hus vel.

Бо хто добре виконує службу, той добрий ступінь набуває собі та велику відвагу в вірі через Христа Ісуса.

Thi de, som have tjent vel i Menigheden, de erhverve sig selv en smuk Stilling og megen Frimodighed i Troen på Kristus Jesus.

Це пишу я тобі, і сподіваюсь до тебе прийти незабаром.

Disse Ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme snart til dig;

А коли я спізнюся, то щоб знав ти, як треба поводитися в Божому домі, що ним є Церква Бога Живого, стовп і підвалина правди.

men dersom jeg tøver, da skal du heraf vide, hvorledes man bør færdes i Guds Hus, hvilket jo er den levende Guds Menighed, Sandhedens Søjle og Grundvold.

Безсумнівно, велика це таємниця благочестя: Хто в тілі з'явився, Той оправданий Духом, Анголам показався, проповіданий був між народами, увірувано в Нього в світі, Він у славі вознісся!

Og uden Modsigelse stor er den Gudsfrygtens Hemmelighed: Han, som blev åbenbaret i Kød, blev retfærdiggjort i Ånd, set af Engle, prædiket iblandt Hedninger, troet i Verden, optagen i Herlighed.