Psalms 64

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Вислухай, Боже, мій голос, як скаржуся я, від страху ворожого душу мою хорони!

Poslušaj, Bože, moje žalbe glas; od strašna dušmanina život mi čuvaj!

Заховай мене від потаємного збору злочинців, від крику свавільців,

Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora

які нагострили свого язика, як меча, натягнули стрілу свою словом гірким,

koji bruse jezike k'o mačeve, otrovne riječi izbacuju kao strijele,

щоб таємно стріляти в невинного, вони нагло стрілятимуть в нього, і не будуть боятись!...

da iz potaje rane nedužna, da ga rane iznenada ne bojeć' se ničega.

У злій справі зміцняють себе, змовляються пастки таємно розставити, кажуть: Хто буде їх бачити?

Spremni su na djelo pakosno, snuju kako će kradom zamke staviti i govore: "Tko će nas vidjeti?"

Вони кривди ховають... Загинемо, як задум їхній сповниться, бо нутро чоловіка та серце глибоке!

Snuju zlodjela, smišljene osnove kriju: pamet i srce čovječje bezdan su duboki.

Але вчинить Бог, що стріла на них стрілить, і нагло поранені будуть,

No Bog ih ranjava strijelom, odjednom ih rane prekriju.

і вчинить, що їхній язик допадеться до них, і будуть хитати головою усі, хто спогляне на них!...

Vlastiti jezik propast im donosi, kimaju glavom oni što ih vide:

і всі люди боятися будуть, і будуть розказувати про чин Бога, і діло Його зрозуміють! і праведний Господом буде радіти, і буде вдаватись до Нього, і будуть похвалені всі простосерді!

svi se boje, Božje djelo slave i misle o onom što on učini. [ (Psalms 64:11) Pravednik se raduje u Jahvi, njemu se utječe, i kliču svim srcem čestiti. ]