Psalms 63

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima. [ (Psalms 63:12) A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta. ]