Psalms 32

Давидів. Пісня навчальна. Блаженний, кому подарований злочин, кому гріх закрито,

Davidov. Poučna pjesma. Blažen onaj kome je grijeh otpušten, kome je zločin pokriven!

блаженна людина, що Господь їй гріха не залічить, що нема в її дусі лукавства!

Blago čovjeku kome Jahve ne ubraja krivnju i u čijemu duhu nema prijevare!

Коли я мовчав, спорохнявіли кості мої в цілоденному зойку моєму,

Prešutjet' sam htio, al' kosti mi klonuše od neprestana jecanja.

бо рука Твоя вдень та вночі надо мною тяжить, і волога моя обернулась на літню посуху! Села.

Danju i noću ruka me tvoja tištala, snaga mi se trošila k'o za ljetnih žega.

Я відкрив Тобі гріх свій, і не сховав був провини своєї. Я сказав був: Признаюся в проступках своїх перед Господом! і провину мого гріха Ти простив. Села.

Tad grijeh svoj tebi priznah i krivnju svoju više ne skrivah. Rekoh: "Priznat ću Jahvi prijestup svoj", i ti si mi krivnju grijeha oprostio.

Тому кожен побожний відповідного часу молитися буде до Тебе, і навіть велика навала води не досягне до нього!

Zato nek' ti se moli pobožnik svaki u času nevolje. Kad bujice silne navale, njega neće stići.

Ти покрова моя, Ти від утиску будеш мене стерегти, Ти обгорнеш мене радістю спасіння! Села.

Utočište ti si moje, od tjeskobe ti ćeš me sačuvat', odjenut' me radošću spasenja.

Я зроблю тебе мудрим, і буду навчати тебе у дорозі, якою ти будеш ходити, Я дам тобі раду, Моє око вважає на тебе!

Učit ću te, put ti kazat' kojim ti je ići, svjetovat ću te, oko će moje bdjeti nad tobom.

Не будьте, як кінь, як той мул нерозумні, що їх треба приборкати оздобою їхньою вудилом і вуздечкою, як до тебе вони не зближаються.

Ne budite kao konj ili mazga bez razuma: divljinu im krotiš vođicama i uzdom, inače im se ne primiči!

Багато хворіб на безбожного, хто ж надію свою покладає на Господа того милість оточує!

Bezbožnika taru mnoge nevolje, a tko se uzda u Jahvu, njega okružuje milost.

Веселітесь у Господі, і тіштеся, праведні, і співайте із радістю, всі щиросерді!

Radujte se Jahvi i kličite, pravedni, kličite svi koji ste srca čestita!