Psalms 24

Псалом Давидів. Господня земля, і все, що на ній, вселенна й мешканці її,

Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.

бо заклав Він її на морях, і на річках її встановив.

On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.

Хто зійде на гору Господню, і хто буде стояти на місці святому Його?

Tko će uzići na Goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?

У кого чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиляв на марноту своєї душі, і хто не присягав на обману,

Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.

нехай носить він благословення від Господа, а праведність від Бога спасіння свого!

On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, Spasitelja svoga.

Таке покоління усіх, хто шукає Його, хто прагне обличчя Твого, Боже Яковів! Села.

Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.

Піднесіте верхи свої, брами, і будьте відчинені, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

"Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

Хто ж то Цар слави? Господь сильний й могутній, Господь, що потужний в бою!

"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!"

Піднесіте верхи свої, брами, і піднесіте, входи відвічні, і ввійде Цар слави!

"Podignite, vrata, nadvratnike svoje dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!"

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Саваот Він Цар слави! Села.

"Tko je taj Kralj slave?" "Jahve nad Vojskama - on je Kralj slave!"