Psalms 19

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.

Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

без мови й без слів, не чутний їхній голос,

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого, воно тішиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,

neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий,

dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

і раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх нагорода велика.

Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

А помилки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

і від свавільців Свого раба заховай, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очищений. Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!

Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga. [ (Psalms 19:15) Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj! ]