Psalms 124

Пісня прочан. Давидова. Коли б не Господь, що був з нами нехай но ізраїль повість!

Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів,

žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би,

voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!

vode pobješnjele sve nas potopile.

Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів!

Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!

Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

Наша поміч ув імені Господа, що вчинив небо й землю!

Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.