Amos 5

Послухайте слова цього, що я ним голосіння підношу за вас, о доме Ізраїлів!

Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:

Упала, і більше не встане та діва Ізраїлева! Вона кинена на свою землю, немає, хто звів би її!

Pade i više neće ustati djevica izraelska. Na tlu svojem ona leži, nikog da je digne.

Бо так Господь Бог промовляє: Місто, що виходило тисячею, позоставить лиш сотню, а те, що виходило сотнею, позоставить десятку для дому Ізраїля.

Jer ovako govori Jahve Gospod domu Izraelovu: u gradu iz kojeg izlažaše tisuća, ostat će stotina, iz kojeg izlažaše stotina, ostat će ih deset.

Бо так промовляє Господь до дому Ізраїлевого: Наверніться до Мене й живіть!

Jer ovako govori Jahve domu Izraelovu: "Tražite i živjet ćete.

І не звертайтеся до Бет-Елу, і до Ґілґалу не приходьте, а через Беер-Шеву не переходьте, бо на вигнання Ґілґал конче піде, і марнотою стане Бет-Ел.

Ne tražite Betela, ne idite u Gilgal, ne putujte u Beer Šebu, jer će Gilgal bit odveden u izgnanstvo, a Betel će se prometnuti u ništa.

Наверніться до Господа, і будете жити, щоб Він не ввійшов, як огонь до Йосипового дому, і буде він жерти, та не буде кому погасити в Бет-Елі,

Tražite Jahvu i živjet ćete, il' će ko' oganj zahvatiti kuću Josipovu i sažeć' je, a u Betelu nikog da plamen ugasi."

вони змінюють суд на полин, і кидають правду на землю.

Jao onima koji pravdu pretvaraju u pelin, u prah bacaju poštenje!

Той, хто Волосожара й Оріона створив, Хто смертну темноту зміняє на ранок, а день затемняє на ніч, хто прикликує воду морську й виливає її на поверхню землі, Господь Ймення Йому!

On napravi Vlašiće i Štapce, on obrće mrak u zoru, a dan u najglušu noć. On saziva morske vode i valja ih preko lica zemlje. Jahve mu je ime.

Він наводить погибіль на сильного, і прийде погибіль твердині!

Nenadano šalje pustoš na tvrđavu i utvrdi propast nosi.

Вони ненавидять того, хто у брамі картає, і обриджують тим, хто говорить правдиве.

Mrze čovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.

Тому, що нужденного топчете ви, і дарунки збіжеві берете від нього, що ви набудували будинків із каменя тесаного, то сидіти не будете в них; понасаджували винограду улюбленого, та не будете пити із нього вина!

Stoga, jer gazite siromaha, dižući od njega porez u žitu - u kućama što ih sazdaste od tesanika nikad živjet' nećete; iz ljupkih vinograda što ih posadiste nikad nećete piti vina.

Бо Я знаю про ваші численні провини і про ваші великі гріхи: тиснете ви справедливого, берете ви підкупа та викривляєте право убогих у брамі.

Jer znam mnoge vaše zločine, i vaše grijehe pregoleme: tlačite pravednika i primate mito, odbijajuć' siromaha na gradskim vratima.

Тому то розумний мовчить цього часу, бо це час лихий.

Mudrac šuti u ovo vrijeme, jer vremena su tako zla.

Шукайте добра, а не зла, щоб вам жити, і буде із вами Господь, Бог Саваот, так, як кажете ви.

Tražite dobro, a ne zlo, da biste živjeli, i da Jahve, Bog nad Vojskama, odista s vama bude kao što velite da jest.

Ненавидьте зло й покохайте добро, і правосуддя поставте у брамі, може змилується Господь, Бог Саваот над решткою Йосипа.

Mrzite zlo, ljubite dobro, držite pravicu na gradskim vratima, pa će se možda Jahve, Bog nad Vojskama, smilovat' ostatku Josipovu.

Тому так промовляє Господь, Бог Саваот, Вседержитель: На майданах усіх голосіння, на всіх вулицях крики: ой, ой! І покличуть хліборобів на жалобу, і голосільниць, що вміють плачливі пісні,

Stog ovako govori Jahve, Bog nad Vojskama, Gospod: "Na svakom će trgu biti kuknjava, po svim će ulicama zapomagati: 'Jao! Jao!' Težake će sazvat' da jauču, narikače da nariču,

і стане ридання по всіх виноградниках, бо Я перейду серед тебе, говорить Господь!

bit će jauk u svakom vinogradu, jer ću proći posred tebe" - veli Jahve.

Горе тим, що жадають Господнього дня, нащо це вам день Господній? Він не світло, а темрява!

"Jao vama što žudite za danom Jahvinim! Što će vam biti dan Jahvin? Tama, a ne svjetlost.

Це так, коли хто утікає від лева, і ведмідь спотикає його! І він убігає до дому, і оперся своєю рукою об стіну, аж гадюка кусає його...

Bit će vam k'o onom što uteče lavljim raljama, a sretne ga medvjed; koji uđe u kuću i stavi ruku na zid, a ujede ga zmija.

Чи ж не є день Господній темнота, а не світло, і хіба він не темний, і сяйва немає у ньому?

Neće li dan Jahvin biti tama, a ne svjetlost? Mrklina, a ne sunčan sjaj?

Зненавидів Я, обридив Собі ваші свята, і не нюхаю жертов ваших зборів...

Mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše svečanosti.

І коли принесете Мені цілопалення та хлібні жертви свої, Я Собі не вподобаю їх, а на мирні жертви ваші із ситих баранів не погляну...

Paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na pričesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvrćem.

Усунь же від Мене пісень своїх гук, і не почую Я рокоту гусел твоїх,

Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neću da slušam zvuke vaših harfa.

і хай тече правосуддя, немов та вода, а справедливість як сильний потік!

Pravda nek' poteče kao voda i pravica k'o bujica silna.

Чи ж жертви та хлібні приноси за тих сорок літ на пустині Мені ви приносили, доме Ізраїлів?

Prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji četrdeset godina, dome Izraelov?

Ви ж носили Саккута, свойого царя, та Кевана, свої виображення, зорю ваших богів, що собі поробили.

Nosit ćete Sikuta, svoga kralja, i Kevana, boga svoga, likove što ih sebi napraviste,

Тому Я вас вижену геть за Дамаск, говорить Господь, що Бог Саваот Йому Ймення!

dok vas budem odvodio onkraj Damaska," govori Jahve - Bog nad Vojskama njemu je ime.