I Timothy 2

Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,

Dakle, preporučujem prije svega da se obavljaju prošnje, molitve, molbenice i zahvalnice za sve ljude,

за царів та за всіх, хто при владі, щоб могли ми провадити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.

za kraljeve i sve koji su na vlasti, da provodimo miran i spokojan život u svoj bogoljubnosti i ozbiljnosti.

Бо це добре й приємне Спасителеві нашому Богові,

To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom,

що хоче, щоб усі люди спаслися, і прийшли до пізнання правди.

koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine.

Один бо є Бог, і один Посередник між Богом та людьми, людина Христос Ісус,

Jer jedan je Bog, jedan je i posrednik između Boga i ljudi, čovjek - Krist Isus,

що дав Самого Себе на викуп за всіх. Таке було свідоцтво часу свого,

koji sebe samoga dade kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo,

на що я поставлений був за проповідника та за апостола, правду кажу, не обманюю, за вчителя поганів у вірі та в правді.

za koje sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - učiteljem naroda u vjeri i istini.

Отож, хочу я, щоб мужі чинили молитви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.

Hoću dakle da muškarci mole na svakome mjestu, podižući čiste ruke bez srdžbe i raspre;

Так само й жінки, у скромнім убранні, з соромливістю та невинністю, нехай прикрашають себе не плетінням волосся, не коштовними шатами,

isto tako žene - u doličnu držanju: neka se rese stidljivošću i razborom, ne pletenicama i zlatom ili biserjem ili skupocjenim odijelom,

але добрими вчинками, як то личить жінкам, що присвячуються на побожність.

nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost.

Нехай жінка навчається мовчки в повній покорі.

Žena neka u miru prima pouku sa svom podložnošću.

А жінці навчати я не дозволяю, ані панувати над мужем, але бути в мовчанні.

Poučavati pak ženi ne dopuštam, ni vladati nad mužem, nego - neka bude na miru.

Адам бо був створений перше, а Єва потому.

Jer prvi je oblikovan Adam, onda Eva;

І Адам не був зведений, але, зведена бувши, жінка попала в переступ.

i Adam nije zaveden, a žena je, zavedena, učinila prekršaj.

Та спасеться вона дітородженням, якщо пробуватиме в вірі й любові, та в посвяті з розвагою.

A spasit će se rađanjem djece ako ustraje u vjeri, ljubavi i posvećivanju, s razborom.