Psalms 50

Псалом Асафів. Прорік Бог над Богами Господь, і землю покликав від схід сонця і аж до заходу його.

(По слав. 49) Псалм на Асаф. ГОСПОД Бог Всемогъщ е говорил и призовал земята от изгряването на слънцето до залязването му.

із Сіону, корони краси, Бог явився в промінні!

От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.

Приходить наш Бог, і не буде мовчати: палючий огонь перед Ним, а круг Нього все буриться сильно!

Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; пред Него — огън пояждащ и около Него — силна буря.

Він покличе згори небеса, і землю народ Свій судити:

Ще призове небесата отгоре и земята, за да съди народа Си:

Позбирайте для Мене побожних Моїх, що над жертвою склали заповіта зо Мною.

Съберете при Мен светиите Ми, които направиха с Мен завет чрез жертва.

і небеса звістять правду Його, що Бог Він суддя. Села.

И небесата известяват правдата Му, защото Бог, Той е съдия. (Села.)

Слухай же ти, Мій народе, бо буду ось Я говорити, ізраїлеві, і буду свідчить на тебе: Бог, Бог твій Я!

Слушай, народе Мой, и ще говоря, Израилю, и ще свидетелствам против теб: Бог, твоят Бог съм Аз.

Я буду картати тебе не за жертви твої, бо все передо Мною твої цілопалення,

Не за жертвите ти те укорявам, и всеизгарянията ти са постоянно пред Мен.

не візьму Я бичка з твого дому, ні козлів із кошар твоїх,

Няма да взема юнец от дома ти, нито козли от стадата ти,

бо належить Мені вся лісна звірина та худоба із тисячі гір,

защото мои са всички горски животни и добитъкът по хиляди хълмове.

Я знаю все птаство гірське, і звір польовий при Мені!

Познавам всичките планински птици и известни са Ми полските животни.

Якби був Я голодний, тобі б не сказав, бо Моя вся вселенна й усе, що на ній!

Ако огладнеех, не бих казал на теб, защото Мой е светът и всичко, което го изпълва.

Чи Я м'ясо бичків споживаю, і чи п'ю кров козлів?

Ще ям ли Аз месо на бикове и ще пия ли кръв на козли?

Принось Богові в жертву подяку, і виконуй свої обітниці Всевишньому,

Принеси на Бога жертва на благодарност и изпълни обещанията си пред Всевишния.

і до Мене поклич в день недолі, Я тебе порятую, ти ж прославиш Мене!

И призови Ме в ден на скръб, Аз ще те избавя, и ти ще Ме прославиш.

А до грішника Бог промовляє: Чого про устави Мої розповідаєш, і чого заповіта Мого на устах своїх носиш?

А на безбожния казва Бог: Какво право имаш ти да говориш за Моите наредби и да вземаш в устата си Моя завет?

Ти ж науку зненавидів, і поза себе слова Мої викинув.

Защото ти мразиш наставление и хвърляш зад себе си Моите думи.

Як ти злодія бачив, то бігав із ним, і з перелюбниками накладав.

Когато видиш крадец, тичаш заедно с него и имаш дял с прелюбодейците.

Свої уста пускаєш на зло, і язик твій оману плете.

Предаваш устата си на зло и езикът ти сплита коварство.

Ти сидиш, проти брата свого наговорюєш, поголоски пускаєш про сина своєї матері...

Седиш и говориш против брат си, клеветиш сина на майка си.

Оце ти робив, Я ж мовчав, і ти думав, що Я такий самий, як ти. Тому буду картати тебе, і виложу все перед очі твої!

Ти направи това, а Аз премълчах, и ти помисли, че Аз съм съвсем като теб. Но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.

Зрозумійте ж це ви, що забуваєте Бога, щоб Я не схопив, бо не буде кому рятувати!

Да! Помислете за това, вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам и да няма кой да ви избави.

Хто жертву подяки приносить, той шанує Мене; а хто на дорогу Свою уважає, Боже спасіння йому покажу!

Всеки, който принася жертва на благодарност, Ме прославя; и на онзи, който слага в ред пътя си, ще покажа Божието спасение.