Numbers 34

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Disse mais o Senhor a Moisés:

“İsrailliler’e de ki, ‘Mülk olarak size düşecek Kenan ülkesine girince, sınırlarınız şöyle olacak:

Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

[] “ ‘Güney sınırınız Zin Çölü’nden Edom sınırı boyunca uzanacak. Doğuda, güney sınırınız Lut Gölü’nün ucundan başlayacak,

a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

Akrep Geçidi’nin güneyinden Zin’e geçip Kadeş-Barnea’nın güneyine dek uzanacak. Oradan Hasar-Addar’a ve Asmon’a,

e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

oradan da Mısır Vadisi’ne uzanarak Akdeniz’de son bulacak.

e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

“ ‘Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak.

Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

“ ‘Kuzey sınırınız Akdeniz’den Hor Dağı’na dek uzanacak.

Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

Hor Dağı’ndan Levo-Hamat’a, oradan Sedat’a,

desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

Zifron’a doğru uzanarak Hasar-Enan’da son bulacak. Kuzeyde sınırınız bu olacak.

dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

“ ‘Doğu sınırınız Hasar-Enan’dan Şefam’a dek uzanacak.

Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

Sınırınız Şefam’dan Ayin’in doğusundaki Rivla’ya dek inecek. Oradan Kinneret Gölü’nün doğu kıyısındaki yamaçlara dek uzanacak.

este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

Oradan Şeria Irmağı boyunca uzanacak ve Lut Gölü’nde son bulacak. “ ‘Her yandan ülkenizin sınırları bu olacaktır.’ ”

descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

[] [] Musa İsrailliler’e, “Miras olarak kurayla paylaştıracağınız ülke budur” dedi, “RAB’bin buyruğu uyarınca ülke dokuz oymakla bir yarım oymak arasında paylaştırılacak.

Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse às nove tribos e à meia tribo;

Çünkü Ruben oymağına bağlı ailelerle Gad oymağına bağlı aileler ve Manaşşe oymağının öbür yarısı mülklerini aldılar.

porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

Bu iki oymakla yarım oymak mülklerini Eriha’nın karşısındaki Şeria Irmağı’nın doğusunda aldılar.”

isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

RAB Musa’ya şöyle dedi:

Disse mais o Senhor a Moisés:

“Ülkeyi mülk olarak aranızda paylaştıracak adamlar şunlardır: Kâhin Elazar ve Nun oğlu Yeşu.

Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

Ülkeyi mülk olarak paylaştırmaları için her oymaktan birer önder görevlendirin.

também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

Şu adamları görevlendireceksiniz: “Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev,

E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

Şimon oymağından Ammihut oğlu Şemuel,

da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

Benyamin oymağından Kislon oğlu Elidat,

da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

Dan oymağından Yogli oğlu önder Bukki,

da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

Yusufoğulları’ndan: Manaşşe oymağından Efot oğlu önder Hanniel,

dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

Efrayim oymağından Şiftan oğlu önder Kemuel,

da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

Zevulun oymağından Parnak oğlu önder Elisafan,

da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

İssakar oymağından Azzan oğlu önder Paltiel,

da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

Aşer oymağından Şelomi oğlu önder Ahihut,

da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

Naftali oymağından Ammihut oğlu önder Pedahel.”

da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

Kenan ülkesinde İsrailliler’e mülkü paylaştırmaları için RAB’bin görevlendirdiği adamlar bunlardı.

Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.