Psalms 39

Karar verdim: “Adımlarıma dikkat edeceğim, Dilimi günahtan sakınacağım; Karşımda kötü biri oldukça, Ağzıma gem vuracağım.”

למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי׃

Dilimi tutup sustum, Hep kaçındım konuşmaktan, yararı olsa bile. Acım alevlendi,

נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר׃

Yüreğim tutuştu içimde, Ateş aldı derin derin düşünürken, Şu sözler döküldü dilimden:

חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני׃

“Bildir bana, ya RAB, sonumu, Sayılı günlerimi; Bileyim ömrümün ne kadar kısa olduğunu!

הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני׃

Yalnız bir karış ömür verdin bana, Hiç kalır hayatım senin önünde. Her insan bir soluktur sadece, En güçlü çağında bile. Sela

הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה׃

“Bir gölge gibi dolaşır insan, Boş yere çırpınır, Mal biriktirir, kime kalacağını bilmeden.

אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם׃

“Ne bekleyebilirim şimdi, ya Rab? Umudum sende.

ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא׃

Kurtar beni bütün isyanlarımdan, Aptalların hakaretine izin verme.

מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני׃

Sustum, açmayacağım ağzımı; Çünkü sensin bunu yapan.

נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית׃

Uzaklaştır üzerimden yumruklarını, Tokadının altında mahvoldum.

הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי׃

Sen insanı suçundan ötürü Azarlayarak yola getirirsin, Güve gibi tüketirsin sevdiği şeyleri. Her insan bir soluktur sadece. Sela

בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה׃

“Duamı işit, ya RAB, Kulak ver yakarışıma, Gözyaşlarıma kayıtsız kalma! Çünkü ben bir garibim senin yanında, Bir yabancı, atalarım gibi.

שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי׃

Uzaklaştır üzerimden bakışlarını, Göçüp yok olmadan mutlu olayım!”

השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני׃