Psalms 38

38:1

Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!

מזמור לדוד להזכיר יהוה אל בקצפך תוכיחני ובחמתך תיסרני׃

38:2

Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.

כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃

38:3

Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.

אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃

38:4

Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.

כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃

38:5

Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.

הבאישו נמקו חבורתי מפני אולתי׃

38:6

Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.

נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃

38:7

Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.

כי כסלי מלאו נקלה ואין מתם בבשרי׃

38:8

Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.

נפוגותי ונדכיתי עד מאד שאגתי מנהמת לבי׃

38:9

Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.

אדני נגדך כל תאותי ואנחתי ממך לא נסתרה׃

38:10

Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.

לבי סחרחר עזבני כחי ואור עיני גם הם אין אתי׃

38:11

Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.

אהבי ורעי מנגד נגעי יעמדו וקרובי מרחק עמדו׃

38:12

Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.

וינקשו מבקשי נפשי ודרשי רעתי דברו הוות ומרמות כל היום יהגו׃

38:13

Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;

ואני כחרש לא אשמע וכאלם לא יפתח פיו׃

38:14

Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.

ואהי כאיש אשר לא שמע ואין בפיו תוכחות׃

38:15

Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!

כי לך יהוה הוחלתי אתה תענה אדני אלהי׃

38:16

Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”

כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃

38:17

Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.

כי אני לצלע נכון ומכאובי נגדי תמיד׃

38:18

Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.

כי עוני אגיד אדאג מחטאתי׃

38:19

Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.

ואיבי חיים עצמו ורבו שנאי שקר׃

38:20

İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.

ומשלמי רעה תחת טובה ישטנוני תחת רדופי טוב׃

38:21

Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!

אל תעזבני יהוה אלהי אל תרחק ממני׃

38:22

Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!

חושה לעזרתי אדני תשועתי׃