Psalms 29

29:1

Mangagbigay kayo sa Panginoon, Oh kayong mga anak ng makapangyarihan, mangagbigay kayo sa Panginoon ng kaluwalhatian at kalakasan.

Псалом Давидів. Дайте Господу, Божі сини, дайте Господу славу та силу!

29:2

Ibigay ninyo sa Panginoon ang kaluwalhatiang marapat sa kaniyang pangalan: inyong sambahin ang Panginoon sa kagandahan ng kabanalan.

Дайте Господу славу імення Його, у препишній святині впадіть перед Господом!

29:3

Ang tinig ng Panginoon ay nasa ibabaw ng tubig: ang Dios ng kaluwalhatian ay kumukulog, sa makatuwid baga'y ang Panginoon sa ibabaw ng maraming tubig.

Голос Господній над водами, Бог слави гримить, Господь над великими водами!

29:4

Ang tinig ng Panginoon ay makapangyarihan; ang tinig ng Panginoon ay puspos ng kamahalan.

Голос Господній із силою, голос Господній з величністю.

29:5

Ang tinig ng Panginoon ay bumabali ng mga cedro; Oo, pinagpuputolputol ng Panginoon ang mga cedro ng Libano.

Голос Господній ламає кедрини, голос Господній торощить кедрини ливанські.

29:6

Kaniya namang pinalulukso na gaya ng guya: ang Libano at Sirion na gaya ng mailap na guyang baka.

Він примусить скакати Ливан як теля, та Сиріон, мов молоду антилопу.

29:7

Humahawi ng liyab ng apoy ang tinig ng Panginoon.

Голос Господній викрешує полум'я огняне,

29:8

Niyayanig ng tinig ng Panginoon ang ilang: niyayanig ng Panginoon ang ilang ng Kades.

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Кадеша тремтячою.

29:9

Pinapanganganak ng tinig ng Panginoon ang mga usa, at hinuhubdan ang mga gubat: at sa kaniyang templo ay nagsasabi ang bawa't bagay: kaluwalhatian.

Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава!

29:10

Ang Panginoon ay naupo sa baha na parang Hari; Oo, ang Panginoon ay nauupong parang Hari magpakailan man.

Господь пробував в час потопу, і буде Господь пробувати повік віку Царем!

29:11

Ang Panginoon ay magbibigay ng kalakasan sa kaniyang bayan; pagpapalain ng Panginoon ang kaniyang bayan ng kapayapaan.

Господь подасть силу народу Своєму, Господь поблагословить миром народ Свій!