I Timothy 2

Una-una nga sa lahat ng mga bagay, ay iniaaral ko na manaing, manalangin, mamagitan, at magpasalamat na patungkol sa lahat ng mga tao;

И така, напътствам преди всичко да се отправят молби, молитви, искания, благодарения за всички хора,

Ang mga hari at ang lahat ng nangasa mataas na kalagayan; upang tayo'y mangabuhay na tahimik at payapa sa buong kabanalan at kahusayan.

за царе и за всички, които са на власт, за да водим тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

Ito'y mabuti at nakalulugod sa paningin ng Dios na ating Tagapagligtas;

Защото това е добро и угодно пред Бога, нашия Спасител,

Na siyang may ibig na ang lahat ng mga tao'y mangaligtas, at mangakaalam ng katotohanan.

който иска да се спасят всичките хора и да дойдат до познаването на истината.

Sapagka't may isang Dios at may isang Tagapamagitan sa Dios at sa mga tao, ang taong si Cristo Jesus,

Защото има само един Бог и един Посредник между Бога и хората – Човекът Христос Иисус,

Na ibinigay ang kaniyang sarili na pangtubos sa lahat; na pagpapatotoong mahahayag sa sariling kapanahunan;

който, като свидетелство за това, на определеното Си време даде Себе Си откуп за всички;

Na dito'y itinalaga ako na tagapangaral at apostol (sinasabi ko ang katotohanan, hindi ako nagsisinungaling), guro sa mga Gentil sa pananampalataya at katotohanan.

за което аз бях поставен проповедник и апостол – говоря истината в Христос, не лъжа – учител на езичниците във вяра и истина.

Ibig ko ngang ang mga tao'y magsipanalangin sa bawa't dako, na iunat ang mga kamay na banal, na walang galit at pakikipagtalo.

И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат свети ръце без гняв и съмнения.

Gayon din naman, na ang mga babae ay magsigayak ng mahinhing damit na may katimtiman at hinahon; hindi ng mahalagang hiyas ng buhok, at ginto o perlas o damit na mahalaga;

Така и жените да украсяват себе си с достойно държание, със скромност и целомъдрие, а не с плетене на косата или злато, или бисери, или скъпи дрехи,

Kundi (siyang nararapat sa mga babae na magpakabanal) sa pamamagitan ng mabubuting gawa.

а с добри дела, както прилича на жени, които изповядват страх от Бога.

Ang babae'y magaral na tumahimik na may buong pagkapasakop.

Жената да се учи мълчаливо, с пълно подчинение.

Nguni't hindi ko ipinahihintulot na ang babae ay magturo, ni magkaroon ng pamumuno sa lalake, kundi tumahimik.

А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, а да бъде мълчалива.

Sapagka't si Adam ay siyang unang nilalang, saka si Eva;

Защото първо Адам бе създаден, а после Ева.

At si Adam ay hindi nadaya, kundi ang babae nang madaya ay nahulog sa pagsalangsang;

И Адам не беше измамен, а жената беше измамена и падна в престъпление.

Nguni't ililigtas siya sa pamamagitan ng panganganak, kung sila'y magsisipamalagi sa pananampalataya at pagibig at sa pagpapakabanal na may hinahon.

Но тя ще се спаси чрез раждане на деца, ако останат във вяра и любов, и святост, с целомъдрие.