Psalms 63

En psalm av David, när han var i Juda öken.

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.

 Gud, du är min Gud,      bittida söker jag dig;  min själ törstar efter dig,  min kropp längtar efter dig,      i ett torrt land,      som försmäktar utan vatten.

Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

 Så skådar jag nu efter dig i helgedomen,  för att få se din makt och ära.

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

 Ty din nåd är bättre än liv;  mina läppar skola prisa dig.

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,

 Så skall jag då lova dig, så länge jag lever;  i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

 Min själ varder mättad      såsom av märg och fett;  och med jublande läppar      lovsjunger min mun,

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

 när jag kommer ihåg dig på mitt läger  och under nattens väkter tänker på dig.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

 Ty du är min hjälp,  och under dina vingars skumma jublar jag.

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

 Min själ håller sig intill dig;  din högra hand uppehåller mig.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

 Men dessa som stå efter mitt liv      och vilja fördärva det,  de skola fara ned i jordens djup.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

 De skola givas till pris åt svärdet,  rovdjurs byte skola de varda. [ (Psalms 63:12)  Men konungen skall glädja sig i Gud;  berömma sig skall var och en som svär vid honom,  ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad. ]

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział. Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.