Psalms 61

För sångmästaren, till strängaspel; av David.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa.

 Hör, o Gud, mitt rop,  akta på min bön.

Wysłuchaj, o Boże! wołanie moje, miej pozór na modlitwę moję.

 Från jordens ända      ropar jag till dig,      ty mitt hjärta försmäktar;  för mig upp på en klippa,      som är mig alltför hög.

Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.

 Ty du är min tillflykt,  ett starkt torn mot fienden.

Albowiemeś ty był ucieczką moją, i basztą mocną przed twarzą nieprzyjaciela.

 Låt mig bo i din hydda evinnerligen;  under dina vingars beskärm tager jag min tillflykt.  Sela.

Będę mieszkał w przybytku twoim na wieki, schraniając się pod zasłonę skrzydeł twoich. Sela.

 Ty du, o Gud,      hör mina löften,  åt dem som frukta ditt namn      giver du en arvedel.

Albowiemeś ty, Boże! wysłuchał żądości moje; tyś dał dziedzictwo tym, którzy się boją imienia twego.

 Du förökar konungens dagar;  hans år skola vara från släkte till släkte.

Dni do dni królewskich przydaj; niech będą lata jego od narodu do narodu.

 Må han sitta på sin tron      inför Gud evinnerligen;  låt nåd och trofasthet      bevara honom. [ (Psalms 61:9)  Då skall jag lovsjunga      ditt namn till evig tid,  i det jag får infria mina löften      dag efter dag. ]

Niech mieszka na wieki przed obliczem Bożem; zgotuj miłosierdzie i prawdę, niech go strzegą. Tak będę śpiewał imieniowi twemu na wieki, a śluby moje oddawać będę na każdy dzień.