Psalms 59

För sångmästaren; »Fördärva icke»; en sång av David, när Saul sände och lät bevaka hans hus för att döda honom.

Przedniejszemu śpiewakowi, jako: Nie zatracaj, złota pieśń Dawidowa, gdy posłał Saul, aby strzeżono domu jego, a zabito go.

 Rädda mig, min Gud, från mina fiender,  beskydda mig för mina motståndare.

Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, o Boże mój! a od powstawających przeciwko mnie uczyń mię bezpiecznym.

 Rädda mig från ogärningsmännen,  och fräls mig från de blodgiriga.

Wyrwij mię od tych, którzy broją nieprawość, a od mężów krwawych wybaw mię.

 Ty se, de ligga i försåt för mig;  grymma människor rota sig samman mot mig,  utan någon min överträdelse      eller synd, o HERRE.

Albowiem oto czyhają na duszę moję; zbierają się przeciwko mnie mocarze bez przestępstwa mego i bez grzechu mego, o Panie!

 Utan någon min missgärning      löpa de fram och göra sig redo;  vakna upp, kom mig till mötes,      och se härtill.

Bez wszelkiej nieprawości mojej zbiegają się, i gotują się; powstańże, zabież mi, a obacz.

 Ja, du HERRE Gud Sebaot,      Israels Gud,  vakna och hemsök alla hedningar,  hemsök utan nåd alla trolösa ogärningsmän.  Sela.

Ty sam, Panie, Boże zastępów, Boże Izraelski! ocuć się, abyś nawiedził te wszystkie narody; a nie miej litości nad żadnym z onych przestępców złośliwych. Sela.

 Var afton komma de tillbaka,  de tjuta såsom hundar      och stryka omkring i staden.

Nawracają się pod wieczór, a warczą jako psy, i biegają około miasta.

 Se, deras mun flödar över,  svärd äro på deras läppar,      ty »vem skulle höra det?»

Oto blegocą usty swemi, miecze są w wargach ich; albowiem mówią: Któż słyszy?

 Men du, HERRE, ler åt dem;      du bespottar alla hedningar.

Ale ty, Panie! naśmiewasz się z nich; naśmiewasz się ze wszystkich narodów.

 Mot deras makt vill jag hålla mig till dig,      ty Gud är min borg.

Gdy on moc przewodzi, na ciebie pozór mieć będę; boś ty, Boże! twierdzą moją.

 Min Gud kommer mig till mötes med sin nåd,  Gud låter mig se med lust på mina förföljare.

Bóg mój miłosierny uprzedzi mię; Bóg mi da oglądać pomstę nad nieprzyjaciółmi mymi.

 Dräp dem icke,      på det att mitt folk ej må förgäta det;  låt dem genom din kraft driva ostadiga omkring,  och slå dem ned,      du vår sköld, o Herre.

Nie zabijajże ich, aby nie zapomniał lud mój; ale ich rozprosz mocą twoją, i zrzuć ich, tarczo nasza, o Panie!

 Vart ord på deras läppar      är en synd i deras mun.  Må de fångas i sitt högmod,  genom den förbannelse och lögn som de tala.

Grzech ust swych, słowa warg swych (pojmani będąc w hardości swej dla złorzeczeństwa i kłamstwa) niech wyznawają.

 Förgör dem i vrede,      förgör dem, så att de ej mer äro till;  och må de förnimma      att det är Gud som råder i Jakob,      allt intill jordens ändar.  Sela.

Wytraćże ich w popędliwości, wytrać ich, aż ich nie stanie. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakóbie, i po krajach ziemi. Sela.

 Ja, var afton komma de tillbaka,  de tjuta såsom hundar      och stryka omkring i staden.

I niech się zaś nawrócą pod wieczór; niech warczą jako psy, a biegają około miasta.

 De driva omkring efter rov;  om de icke bliva mätta, så stanna de kvar över natten.

Niech oni ciekają, chcąc się najeść, wszakże głodni będąc ukłaść się muszą.

 Men jag vill sjunga om din makt  och jubla var morgon över din nåd;  ty du var för mig en borg  och en tillflykt, när jag var i nöd. [ (Psalms 59:18)  Min starkhet, dig vill jag lovsjunga,  ty Gud är min borg,      min nåderike Gud. ]

Ale ja będę śpiewał o mocy twojej; zaraz z poranku wysławiać będę miłosierdzie twoje; boś ty był twierdzą moją, i ucieczką w dzień ucisku mego. O mocy moja! tobie będę śpiewał; boś ty, Boże! twierdza moja, Bóg mój miłosierny.